Définitions de „Verantwortung“ dans le Orthographe allemande

die Ver·ạnt·wor·tung <-, -en>

1.

die Pflicht, dafür zu sorgen, dass (in bestimmten Situationen) das Notwendige und Richtige getan wird und kein Schaden entsteht

Der neue Trainer hat eine große Verantwortung übernommen.

Sie ist ihrer Verantwortung als Chefärztin immer gerecht geworden.

■ -sbereich

2. sans pl

die Verpflichtung, für seine Handlungen einzustehen und ihre Folgen zu tragen

Sie trägt die volle/die alleinige Verantwortung für den Unfall.

jemand zieht jemanden zur Verantwortung (jd sieht jdn als verantwortlich für einen Schaden an und fordert Schadensersatz oder Strafe)

3. sans pl ≈ Verantwortungsbewusstsein

das Bewusstsein, Verantwortung1 zu haben

Er ist ein Mensch ohne jede Verantwortung.

■ -sbereitschaft, -sgefühl

Expressions couramment utilisées avec Verantwortung

Verantwortung für etwas tragen

für etw. geradestehen (= Verantwortung übernehmen)

Wir haben eine große Verantwortung.

die Verantwortung für etwas übernehmen (etwas verantworten)

jemand zieht jemanden zur Verantwortung (jd sieht jdn als verantwortlich für einen Schaden an und fordert Schadensersatz oder Strafe)

Verantwortung auf den Kollegen abladen

die Verantwortung (auf andere) abwälzen

Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.

Er wurde aus der Verantwortung entlassen.

Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern.

Sie hat sich ihrer Verantwortung geschickt entzogen.

die Verantwortung für Personen und deren Handlungen

Er ist ein Mensch ohne jede Verantwortung.

im Bewusstsein eigener Verantwortung/Stärke handeln

jemandem die Schuld/die Verantwortung zuschieben

so, dass man in eigener Verantwortung handelt

Das enthebt dich nicht von deiner Verantwortung.

fam péj jd entzieht sich einer Aufgabe oder einer Verantwortung

Der neue Trainer hat eine große Verantwortung übernommen.

die Leitung für die Fehler zur Verantwortung ziehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie übernehmen übergeordnete Verantwortung für Sachgebiete weltweit und oft werden sie als Gebietspräsidenten bzw. deren Ratgeber berufen.

de.wikipedia.org

Stadt und Stiftung sehen es heute als ihre Verantwortung, dieses Unrecht zu benennen und auch die Tradition dieser eingegliederten Stiftungen wieder sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Er sprach alle Nuer von der persönlichen Verantwortung ihrer Taten frei.

de.wikipedia.org

Der Vorstand bestritt die Vorwürfe oder sah die Verantwortung dafür bei den Wirtschaftsprüfern.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben als Minister gehörte auch die Verantwortung für verschiedene Provinzen.

de.wikipedia.org

Den Pfarrern wurde auch die Verantwortung für die Armenfürsorge zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org

Namensgebend war hier, dass einzelne Zünfte für Türme und / oder Mauerabschnitte die Verantwortung trugen, hier die Schmiede.

de.wikipedia.org

Doch sie führe in die einfache, geregelte Welt seiner Kindheit zurück, in der es kein Gefühl von Zeit und Verantwortung gebe.

de.wikipedia.org

Es dient als Betriebszentrum für den Inspekteur der Marine in seiner Verantwortung als Truppensteller für Einsätze und einsatzgleiche Verpflichtungen.

de.wikipedia.org