Traductions de „bagatellisieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

bagatellisieren VERB trans

bagatellisieren

παρουσιάζω ως ασήμαντο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei seiner Vernehmung durch einen Innsbrucker Richter bagatellisierte er seine Rolle im Gestapogefängnis und bestritt jede Art von Beteiligung an Folterungen und Morden.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich wurde ihm vorgeworfen, mit dieser Haltung Probleme zu bagatellisieren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich erfolgreich für eine Verschärfung des syrischen Strafrechts gegen bis dahin bagatellisierte sogenannte Ehrenmorde ein.

de.wikipedia.org

Diese dunkle Seite sei verdrängt oder bagatellisiert worden und habe „die breite Konsensbasis, die der ‚Führer‘ mit der Masse seiner Deutschen bis 1939 geteilt hat“, nicht geschmälert.

de.wikipedia.org

Er tat dies in einer Diktion, die die von Roman in einem vorangegangenen Brief benannten Tatbestände innenpolitischer Verfolgung und Gleichschaltung bagatellisierte.

de.wikipedia.org

Nach Bauer „scheinen viele Kriegskinder selbst bis heute bestrebt zu sein, ihre Kriegserlebnisse zu bagatellisieren und zur Normalität zu erklären“.

de.wikipedia.org

Besonders Männer neigen dazu, Symptome zu bagatellisieren und eine Untersuchung oder Vorsorgeuntersuchung hinauszuzögern.

de.wikipedia.org

Staatsanwaltschaften, Jagdbehörden und Polizei sollten entsprechende Straftaten nicht bagatellisieren und Stabsstellen für Umweltkriminalität einrichten.

de.wikipedia.org

Ihrem Mann wirft sie vor, nicht für sie einzutreten und die Spannungen zu bagatellisieren.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen Regierung und Energiewirtschaft vor, einen naiven Fortschrittsglauben zu propagieren und die Gefahren unrealistisch zu bagatellisieren.

de.wikipedia.org