Traductions de „ως“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . ως [ɔs] PREP (μέχρι)

ως

bis

II . ως [ɔs] ADV

1. ως (όπως):

ως

wie

ως προς …

was … betrifft

2. ως (ομοιωματικό):

ως

als

εσύ ως πατέρας πρέπει να …

du als Vater musst …

εργάζεται ως δασκάλα

sie arbeitet als Lehrerin

III . ως [ɔs] CONJ (όταν)

ως

als

Expressions couramment utilisées avec ως

ως προς …

was … betrifft

ως εξής

wie folgt, folgendermaßen

ως ακολούθως

wie folgt

ως εικός

freilich

… είχε ως συνέπεια να …

… hatte zur Folge, dass …

έχω ως αποτέλεσμα να …

zur Folge haben, dass …

αναγνώριση f ως αντιρρησία συνείδησης

Anerkennung f als Kriegsdienstverweigerer

από πάνω ως κάτω

von oben bis unten

αρματωμένος ως τα δόντια

bis an die Zähne bewaffnet

βρεμένος ως το κόκκαλο

klatschnass

κοκκινίζω ως τα αφτιά

rot wie eine Tomate werden

βρέχομαι ως το κόκκαλο

klatschnass werden

βρεγμένος ως το κόκκαλο

nass bis auf die Knochen

έχω φτάσει ως εδώ!

ich habe genug davon!

κάλτσα ως το γώνατο

Kniestrumpf m

ανακηρύσσω κάποιον ως άγιο

jdn heiligsprechen

ως επί το πλείστον

größtenteils

θεωρώ κάτι (ως) δεδομένο

etw als gegeben betrachten

μετρώ ως το δέκα

bis zehn zählen

εκλαμβάνω κάτι ως κριτική

etw als Kritik auffassen