Traductions de „unten“ dans le dictionnaire allemand » grec

unten [ˈʊntən] ADV

unten

κάτω

da unten

εκεί κάτω

nach unten

προς τα κάτω

von unten

από κάτω

unten am Fluss

κάτω στο ποτάμι

rechts unten

κάτω δεξιά

von oben bis unten

από πάνω μέχρι κάτω

fass unten an!

πιάσε από κάτω!

der ist bei mir unten durch fam

έχω χάσει πάσα ιδέα απ' αυτόν

weiter unten im Text

παρακάτω

siehe unten

βλέπε κάτω

Expressions couramment utilisées avec unten

da unten

εκεί κάτω

siehe unten

βλέπε κάτω

nach unten

προς τα κάτω

von unten

από κάτω

rechts unten

κάτω δεξιά

weiter unten im Text

παρακάτω

von oben bis unten

από πάνω μέχρι κάτω

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

unten am Fluss

κάτω στο ποτάμι

fass unten an!

πιάσε από κάτω!

da oben/unten

εκεί πάνω/κάτω

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

ein starker Zug nach unten

ένα δυνατό ρεύμα προς τα κάτω

der ist bei mir unten durch fam

έχω χάσει πάσα ιδέα απ' αυτόν

er stand oben/unten an der Treppe

στεκόταν στην πάνω/κάτω άκρη της σκάλας

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

eine Zahl nach oben/unten abrunden

στρογγυλεύω έναν αριθμό προς τα πάνω/κάτω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der obere Rand dieser Gesichtsmaske ist an der Stirn nach oben und nicht wie bei anderen Wollmakis nach unten gebogen.

de.wikipedia.org

Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.

de.wikipedia.org

Der Flug wirkt ziemlich unstet, die rechtwinklig zum Körper ausgebreiteten Flügel wirken recht steif und werden oft nach unten gerichtet.

de.wikipedia.org

Unten im Artikel ist nur von der Zweitfassung anno 1936 die Rede.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante hat unten als zusätzliches Feld die Blutfahne, als Zeichen der obersten Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für eine Mischung, die vernetzt, wenn sie belichtet wird, ist unten gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Überpunkt bezeichnet genauso wie unten die materielle Zeitableitung.

de.wikipedia.org