Traductions de „ergab“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . ergeben¹ <ergibt, ergab, ergeben> VERB trans

ergeben

δείχνω

die Umfrage hat ergeben, dass …

από την έρευνα προέκυψε ότι …

das ergibt keinen Sinn

απ' αυτό δε βγαίνει κανένα νόημα

II . ergeben¹ <ergibt, ergab, ergeben> VERB pron sich ergeben

1. ergeben (kapitulieren):

sich ergeben

παραδίδομαι

sich in sein Schicksal ergeben

αφήνομαι στη μοίρα μου

2. ergeben (sich herausstellen):

sich ergeben

αποδεικνύομαι

3. ergeben (auftreten):

sich ergeben

προκύπτω

es hat sich nichts Neues ergeben

δεν προέκυψε τίποτα το καινούργιο

daraus ergibt sich, dass …

απ' αυτό προκύπτει ότι …

ergeben² ADJ

1. ergeben (treu):

ergeben

αφοσιωμένος

jdm ergeben sein

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον

2. ergeben (unterwürfig):

ergeben

δουλοπρεπής

Expressions couramment utilisées avec ergab

die Prüfung ergab eine Differenz von fünfzig Euro

ο έλεγχος έδειξε μια διαφορά 50 ευρώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ergab ein Leistungsgewicht von 0,156 PS pro Kilogramm.

de.wikipedia.org

Zum Kriegsende war jedoch die Produktivität auf Grund von Arbeitskräfte- und Rohstoffmangel stark herabgesetzt, die Belegschaft ergab sich den Amerikanern bei deren Einmarsch.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich ein Handicap für hubraumstarke Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Aus der Bohrung ergab sich zu dieser Zeit die Steuerklasse (das sog.

de.wikipedia.org

Mit beiden Treibladungstypen wurde eine Mündungsgeschwindigkeit von 471 m/s erreicht, bei einer Rohrerhöhung von +8,7° ergab dies eine Schussweite von 3660 m.

de.wikipedia.org

Über das Jahr verteilt ergab sich in einem texanischen Untersuchungsgebiet folgendes Bild: Sorghum-Hirsen nahmen 26,66 % des Nahrungsvolumens ein, gefolgt von Säugetieren (hauptsächlich Aas) mit 13,63 %.

de.wikipedia.org

Die Grabung von 2014 im südlichen Bereich der Anlage ergab, dass der Graben zwei Bauphasen aufwies.

de.wikipedia.org

Durch die Abzählung der Tage zwischen den alljährlichen Nilüberschwemmungen und deren Mittelung im Laufe der Jahre ergab das Sonnenjahr in ihrem Kalender 365 Tage.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich auch der Bedarf an adäquaten Wagentypen zur Postbeförderung.

de.wikipedia.org

Anschließend wandte sich das siegreiche sächsische Heer der belagerten Burg Lenzen zu, deren Besatzung sich samt ihrem „König“ (rex) sofort ergab.

de.wikipedia.org