Traductions de „ergreifen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ergreifen <ergreift, ergriff, ergriffen> VERB trans

1. ergreifen (fassen):

ergreifen

πιάνω, αρπάζω

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

συλλαμβάνω

3. ergreifen (bewegen, erschüttern):

ergreifen

καταλαμβάνω

von Freude ergriffen

κυριευμένος από χαρά

4. ergreifen (Macht):

ergreifen

παίρνω, καταλαμβάνω

das Wort/die Initiative ergreifen

παίρνω το λόγο/την πρωτοβουλία

5. ergreifen (Phrasen):

Maßnahmen ergreifen

λαμβάνω μέτρα

eine Gelegenheit ergreifen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

einen Beruf ergreifen

μαθαίνω ένα επάγγελμα

Partei für jdn ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου

Expressions couramment utilisées avec ergreifen

Coronamaßnahmen ergreifen

λαμβάνω μέτρα κατά του κορωνοϊού

Maßnahmen ergreifen

λαμβάνω μέτρα

für jdn Partei ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου

gegen jdn Partei ergreifen

τίθεμαι ενάντια σε κάποιον

Partei für jdn ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

die Macht ergreifen

καταλαμβάνω την εξουσία

gerichtliche Schritte ergreifen

παίρνω δικαστικά μέτρα

einen Beruf ergreifen

ξεκινάω ένα επάγγελμα

eine Gelegenheit ergreifen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

drastische Maßnahmen ergreifen

λαμβάνω δραστικά μέτρα

gerichtliche Maßnahmen ergreifen JUR

λαμβάνω δικαστικά μέτρα

das Wort ergreifen

παίρνω το λόγο

die Initiative zu etw dat ergreifen

παίρνω την πρωτοβουλία για κάτι

das Wort/die Initiative ergreifen

παίρνω το λόγο/την πρωτοβουλία

von etw dat Besitz ergreifen/etw acc in Besitz nehmen

θέτω κάτι υπό την κατοχή μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin entschied man sich dazu, einige verkehrssichernde Maßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Die Braut gefällt ihm aber nicht und er ergreift die Flucht zurück in sein Geschäft.

de.wikipedia.org

In der sich verschlimmernden, alle Bereiche von Militär, Politik, Gesellschaft und Wirtschaft umfassenden Krise ab Sommer 1917 wurden kaum noch wirtschaftspolitische Maßnahmen ergriffen.

de.wikipedia.org

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Alle hatten Talent zum Malen und Zeichnen, vier der sechs Kinder ergriffen später künstlerische Berufe.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org