Traductions de „ergreifend“ dans le dictionnaire allemand » grec

ergreifend ADJ

ergreifend

συγκινητικός

ergreifen <ergreift, ergriff, ergriffen> VERB trans

1. ergreifen (fassen):

ergreifen

πιάνω, αρπάζω

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

συλλαμβάνω

3. ergreifen (bewegen, erschüttern):

ergreifen

καταλαμβάνω

von Freude ergriffen

κυριευμένος από χαρά

4. ergreifen (Macht):

ergreifen

παίρνω, καταλαμβάνω

das Wort/die Initiative ergreifen

παίρνω το λόγο/την πρωτοβουλία

5. ergreifen (Phrasen):

Maßnahmen ergreifen

λαμβάνω μέτρα

eine Gelegenheit ergreifen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

einen Beruf ergreifen

μαθαίνω ένα επάγγελμα

Partei für jdn ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου

Expressions couramment utilisées avec ergreifend

das ist schlicht und ergreifend falsch

απλούστατα αυτό είναι λάθος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Hiphop-Mundart-Band „Dicht & Ergreifend“ hat sie zwei Alben als „Goldie Horn“ vorgelegt.

de.wikipedia.org

Selten habe ihrer Meinung nach „ein Film den Akt der künstlerischen Repräsentation so klug, so zart, so ergreifend befragt“.

de.wikipedia.org

Sie verfasste außergewöhnliche Verse, in denen das Erlebte seine ergreifende Form fand.

de.wikipedia.org

Man kann den einzelnen oft ergreifenden Strophen jeweils ein besonderes Motiv zuordnen: Die Wenigsten kehren überhaupt zurück, – Viele sind daheim nicht mehr willkommen.

de.wikipedia.org

Nachdem bereits am 20. Mai 2011 die Vorabauskopplung Ein Mann ein Wort erschien, konnte Haudegen am 27. Mai 2011 ihr Debütalbum Schlicht & Ergreifend herausbringen.

de.wikipedia.org

Es stellt eine weihevolle und ergreifende Stimmung neben bedrohliche Abgründe der Musik.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org

Dies erklärt, warum einerseits auch elementare und triviale musikalische Erscheinungen ergreifend wirken können, andererseits ein künstlerisch sehr komplex strukturiertes Werk dies nicht unbedingt vermag.

de.wikipedia.org

Hier ist einer der ist gut bis sehr gut, ergreifend, geduldig, bewegend.

de.wikipedia.org

Schon jetzt kann „1917“ als Meilenstein der Filmgeschichte gelten, weil er ein klares Konzept mit großer handwerklicher Präzision zu einem ergreifenden Seherlebnis ausbaut.

de.wikipedia.org