Traductions de „ergreifend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ergreifend ADJ

ergreifend

ganljiv

ergreifend

pretresljiv

ergreifen* irrég VERBE trans

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

zagrabiti

ergreifen (fassen)

pograbiti

ergreifen (fassen) (Furcht, Ahnung)

polastiti se

ergreifen (fassen) (Furcht, Ahnung) (Maßnahmen)

sprejeti

ergreifen (fassen) (Furcht, Ahnung) (Maßnahmen) (Partei)

potegniti s kom

ergreifen (Gelegenheit)

zgrabiti

sie ergriff das Wort

povzela je besedo

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

prijeti

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

prevzeti

ergreifen

ganiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zahlreichen Auftritten in und um Berlin und einer Teilnahme beim ARTE Webslam veröffentlichte er 2010 seinen ersten Gedichtband Schlicht & Ergreifend.

de.wikipedia.org

Die unmittelbar ergreifende Stimmung des Werks fand jedoch bald überwiegende Zustimmung.

de.wikipedia.org

Schon jetzt kann „1917“ als Meilenstein der Filmgeschichte gelten, weil er ein klares Konzept mit großer handwerklicher Präzision zu einem ergreifenden Seherlebnis ausbaut.

de.wikipedia.org

Selten habe ihrer Meinung nach „ein Film den Akt der künstlerischen Repräsentation so klug, so zart, so ergreifend befragt“.

de.wikipedia.org

Als der Atem des frustrierten Gottes durch das Schilf streicht, entsteht ein ergreifender Klang.

de.wikipedia.org

Es stellt eine weihevolle und ergreifende Stimmung neben bedrohliche Abgründe der Musik.

de.wikipedia.org

Man kann den einzelnen oft ergreifenden Strophen jeweils ein besonderes Motiv zuordnen: Die Wenigsten kehren überhaupt zurück, – Viele sind daheim nicht mehr willkommen.

de.wikipedia.org

Ihre Stimme wird als sanft, melancholisch und ergreifend beschrieben.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit intonieren die Streicher das ergreifende Choralthema, welches den im Text erwähnten „geweihten Ort“ musikalisch verwirklicht.

de.wikipedia.org

Nach einer letzten Steigerung verklingt der ergreifende Satz piano.

de.wikipedia.org