Traductions de „erregen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erregen [ɛɐˈreːgən] VERB trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

διεγείρω, ερεθίζω

2. erregen (hervorrufen):

erregen

προκαλώ, προξενώ

3. erregen (Fantasie):

erregen

κεντρίζω, ζωηρεύω

eine erregte Diskussion

μια έντονη συζήτηση

II . erregen [ɛɐˈreːgən] VERB pron

erregen sich erregen:

sich erregen über +acc

εκνευρίζομαι για

Expressions couramment utilisées avec erregen

Anstoß erregen

προκαλώ δυσαρέσκεια

Aufsehen erregen

προκαλώ αίσθηση

Verdacht erregen

προκαλώ υποψία

Mitleid erregen

προκαλώ τον οίκτο

jds Unwillen erregen

προκαλώ τη δυσφορία κάποιου

jds Missfallen erregen

προκαλώ τη δυσαρέσκεια κάποιου

jds Argwohn erregen

κινώ την υποψία κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie veröffentlichten zwei Demos, welche das Interesse der Szene erregten.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org

Freie Fahrradclubs und Fahrrad-Selbsthilfewerkstätten, z. B. Bikekitchens, fördern die Fahrradkultur unter anderem durch den Bau von Spezialfahrrädern (z. B. Tallbikes), die besondere Aufmerksamkeit erregen.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org