Traductions de „erregen“ dans le dictionnaire allemand » latin

erregen VERB

1. (hervorrufen: Hass, Mitleid usw.)

erregen

(com)movēre

erregen

concitare [odium; misericordiam; metum; admirationem Aufsehen ]

2. (in Erregung bringen)

erregen

excitare [cives; animum alcis]

Expressions couramment utilisées avec erregen

Ekel erregen

taedio (alqm) afficere

Ärgernis erregen

scandalum movēre

Bewunderung erregen

admirationem habēre

Aufsehen erregen Person; Sache, Leistung

admirationem movēre

Neid erregen

invidiam habēre

Verdacht erregen

suspicionem excitare

bei jmdm. Anstoß erregen

offendere alqm

jmds. Besorgnis erregen

sollicitare alqm

jmds. Unwillen erregen

indignationem alcis movēre

jmds. Unmut erregen

alcis indignationem movēre

jmds. Missfallen erregen

alci displicēre

jmds. Argwohn erregen

alcis suspicionem movēre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der über die Vorgänge sehr erregte Arzt wird von seinem Vorgesetzten ersucht, einen Urlaub zu nehmen, um sich zu erholen.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Dies erregte die Aufmerksamkeit innerhalb der Pornofilmindustrie, da er sich als heterosexuell identifiziert.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org