Traductions de „erweisen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

αποδείχνω

es gilt als erwiesen, dass …

θεωρείται αποδεδειγμένο ότι …

2. erweisen (Dankbarkeit):

erweisen

δείχνω

3. erweisen (Phrasen):

jdm einen Gefallen erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm die letzte Ehre erweisen

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm einen schlechten Dienst erweisen

κάνω ζημιά σε κάποιον

II . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB pron

erweisen sich erweisen:

sich erweisen

αποδεικνύομαι

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

αποδείχτηκε άξια εμπιστοσύνης

Expressions couramment utilisées avec erweisen

jdm einen Liebesdienst erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm eine Gefälligkeit erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm einen Gefallen erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm einen Bärendienst erweisen

βλάπτω κάποιον ενώ θέλω να το βοηθήσω

jdm eine Wohltat erweisen

κάνω μια καλή πράξη σε κάποιον

jdm einen Dienst erweisen

προσφέρω βοήθεια σε κάποιον

jdm die letzte Ehre erweisen

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm einen schlechten Dienst erweisen

κάνω ζημιά σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und die Ausrüstung hatte sich dabei größtenteils als praktisch und nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen der Titanoberfläche und dem Knochen hat sich als zuverlässig erwiesen.

de.wikipedia.org

Überall erwies sich die Kavallerie unfähig, die eigenen Streitkräfte über die feindlichen Bewegungen und Positionen zu informieren.

de.wikipedia.org

Die Transparenz des Gemeindebudgets erweist sich auch als wirksames Mittel gegen Korruption.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Für seinen ursprünglich vorgesehenen Aufstellungsort im Belvedere erwies sie sich als zu groß, so dass sie letztlich in diese Kirche kam.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org