Traductions de „färbt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . färben [ˈfɛrbən] VERB intr (abfärben)

färben

ξεβάφω

II . färben [ˈfɛrbən] VERB trans (Stoff, Haare)

färben

βάφω

III . färben [ˈfɛrbən] VERB pron

färben sich färben (Laub, Himmel):

sich färben

αλλάζω χρώμα

der Himmel färbt sich rot

ο ουρανός γίνεται κόκκινος

Expressions couramment utilisées avec färbt

der Himmel färbt sich rot

ο ουρανός γίνεται κόκκινος

etw färbt auf jdn ab fig

κάτι κολλάει σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wachs färbt sie mit Pigmenten und trägt es mit Pinsel oder Spachtel auf Holzplatten auf.

de.wikipedia.org

Man druckt Tafelfarben auf, die man mit Wasserdämpfen befestigt, oder man druckt verschiedene Beizen auf und färbt in der Farbebrühe.

de.wikipedia.org

Ammoniak reagiert mit der in Hölzern vorkommenden Gerbsäure und färbt das Holz je nach Konzentration der Gerbsäure dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Der individualistische junge Mann färbt sich seine Haare blond, ist beliebt bei den Mädchen, jedoch bindungsunfähig.

de.wikipedia.org

Die Empfängnisbereitschaft der Weibchen wird durch eine deutliche Regelschwellung angezeigt, bei der sich die unbehaarte Afterregion rötlich färbt, was bei der schwarzen Fellfarbe besonders auffällig ist.

de.wikipedia.org

Werden Eilmeldungen angezeigt, färbt sich das Laufband orange.

de.wikipedia.org

Sie setzen entfärbten Kot (sogenannter acholischer Stuhl) ab und der Urin färbt sich braun.

de.wikipedia.org

Ist es jedoch einer zu hohen Sonneneinstrahlung ausgesetzt, färbt es sich durch UV-absorbierende Melanine schwarz.

de.wikipedia.org

Flavopurpurin als typischer Alizarinfarbstoff färbt Aluminium-gebeizte Wolle und Baumwolle scharlachrot.

de.wikipedia.org

Erwärmt sich das thermochrome Verbundglas, färbt sich die Folie ein.

de.wikipedia.org