Traductions de „fingen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB pron sich fangen

1. fangen fam (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bauern machten nun Jagd auf das verwilderte Tier, fingen es ein, und seitdem ist das Gespenst an der Brücke verschwunden.

de.wikipedia.org

Es waren Sklavenjäger, die Indianer fingen, um sie an die Silberminen des Landes zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Gummieinlagen zwischen Radkörper und Radreifen sorgten einerseits für eine Geräuschdämpfung und fingen zusätzlich Stöße in horizontaler und vertikaler Richtung ab.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis erhöhte die Gewalt der Auseinandersetzung, denn die Demonstranten fingen jetzt an mit Steinen und Gegenstände auf die Polizei zu schmeißen.

de.wikipedia.org

Daneben fingen und verzehrten sie Fische, Vögel und Niederwild.

de.wikipedia.org

Nachdem weitere Funkschlüssel der Japaner durch die amerikanische Aufklärung entschlüsselt worden waren, gingen U-Boote verstärkt in Gruppen auf Feindfahrt und fingen viele japanische Konvois ab.

de.wikipedia.org

Nach zwei Titelgewinnen in Folge fingen die Pistons an zu schwächeln.

de.wikipedia.org

Als sie sich eingewöhnt hatten, fingen sie an Reviere zu besetzen und wurden aggressiv, wobei die Paarbildung dabei entscheidend war.

de.wikipedia.org

In dem Maß, in dem sich der Hunger der Tiere vergrößerte, fingen sie an mit einem ohrenbetäubenden Geschrei zu meckern und zu blöken.

de.wikipedia.org

Allein in den 40 Jahren zwischen 1864 und 1904 fingen norwegische Walfänger insgesamt 40.000 Wale.

de.wikipedia.org