Traductions de „Feuer“ dans le dictionnaire allemand » grec

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt mst sing

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά f

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen fig

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά f

Feuer

πυρκαγιά f

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur sing MILIT:

Feuer

πυρ nt

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα f

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

I . feuern VERB intr (schießen)

feuern auf +dat

πυροβολώ +acc

II . feuern VERB trans

1. feuern (Ofen):

feuern mit +dat

ανάβω με

2. feuern (Schuss):

feuern

ρίχνω

3. feuern fam (entlassen):

feuern

δίνω πόδι, διώχνω

4. feuern fam (werfen):

feuern

πετώ

jdm eine feuern

αστράφτω μια σε κάποιον

Expressions couramment utilisées avec Feuer

Feuer!

πυρ!

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

Feuer machen

ανάβω φωτιά

Feuer legen

βάζω φωτιά

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

Öl ins Feuer gießen fig

ρίχνω λάδι στη φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

das Feuer erwidern MILIT

ανταποδίδω τα πυρά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

ein Spiel mit dem Feuer fig

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

die Kastanien aus dem Feuer holen fig

βγάζω το φίδι από την τρύπα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Beide Boote wurden frühzeitig entdeckt und von den französischen Küstenbatterien unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Wenn man in den Nachrichten sieht, wie jemand Koalas aus dem Feuer zieht, ist das schon sehr traurig.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org