Traductions de „Feuer“ dans le dictionnaire allemand » italien

Feuer <-s, -> SUBST nt

1. Feuer:

Feuer

fuoco m

Feuer anzünden/legen

accendere/appiccare il fuoco

den Topf aufs Feuer stellen

mettere la pentola sul fuoco

2. Feuer:

das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco

3. Feuer (Brand):

Feuer

incendio m

im Feuer umkommen

morire tra le fiamme

4. Feuer (Temperament):

Feuer

temperamento m

5. Feuer (Begeisterung):

Feuer

ardore m

das Feuer der Jugend

l’ardore della gioventù

Idiomes/Tournures:

wie Feuer brennen (Wunde) fig

bruciare come fuoco

Feuer fangen

prendere fuoco

Feuer fangen fig

infiammarsi

für jemanden durchs Feuer gehen

buttarsi nel fuoco per qn

jemandem Feuer reichen

fare accendere (la sigaretta) a qn

mit dem Feuer spielen fig

scherzare col fuoco

Feuer und Flamme sein

essere entusiasta

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

Sankt-Elms-Feuer <-s, Sankt-Elms-Feuer> SUBST nt

Sankt-Elms-Feuer

fuoco m di sant’Elmo

I . feuern VERBE intr +haben MIL

feuern

sparare

II . feuern VERBE trans

1. feuern (zornig werfen):

feuern ugs

scagliare

2. feuern:

jemanden feuern ugs

licenziare in tronco qn

Idiomes/Tournures:

jemandem eine feuern ugs

dare uno schiaffo a qn

Expressions couramment utilisées avec Feuer

Feuer fangen

prendere fuoco

bengalisches Feuer

fuoco del Bengala, bengala m

ein Feuer speiender Vulkan

un vulcano in eruzione

Öl ins Feuer gießen

versare olio sul fuoco

das Feuer der Jugend

l’ardore della gioventù

mit dem Feuer spielen fig

scherzare col fuoco

Feuer und Flamme sein

essere entusiasta

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco

im Feuer umkommen

morire tra le fiamme

wie Feuer brennen (Wunde) fig

bruciare come fuoco

das Feuer anfachen

ravvivare il fuoco

das Feuer anblasen

ravvivare, attizzare il fuoco (soffiandoci sopra)

jemandem Feuer reichen

fare accendere (la sigaretta) a qn

das Feuer anpusten

soffiare sul fuoco

Feuer anzünden/legen

accendere/appiccare il fuoco

auf etwas (akk) das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco su qc

den Topf aufs Feuer stellen

mettere la pentola sul fuoco

mehrere Eisen im Feuer haben

avere molta carne al fuoco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org

Vor allem öffentliche Gebäude waren nicht Opfer des Feuers.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für bengalisches Feuer ist ein greller Lichtschein und eine intensive Rauchentwicklung, wobei es auch möglich ist, Flammen mit wenig Rauchentwicklung zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

Sie soll in einem Papierkorb entsorgt worden sein, der dann Feuer gefangen hat.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org