Traductions de „anblasen“ dans le dictionnaire allemand » italien

anblasen <bläst, blies, geblasen> VERBE trans

1. anblasen:

jemanden, etwas akk anblasen

soffiare in direzione di qn , di qc

jemanden mit Zigarettenrauch anblasen

mandare il fumo della sigaretta addosso a qn

2. anblasen (heftig anfahren):

anblasen

apostrofare, investire

Idiomes/Tournures:

das Feuer anblasen

ravvivare, attizzare il fuoco (soffiandoci sopra)

den Hochofen anblasen

accendere l’altoforno

Expressions couramment utilisées avec anblasen

jemanden, etwas akk anblasen

soffiare in direzione di qn , di qc

jemanden mit Zigarettenrauch anblasen

mandare il fumo della sigaretta addosso a qn

das Feuer anblasen

ravvivare, attizzare il fuoco (soffiandoci sopra)

den Hochofen anblasen

accendere l’altoforno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1855 wurde der erste Hochofen angeblasen, 1856 ein zweiter.

de.wikipedia.org

Beim Naturhorn, das im Orchester bis etwa 1900 in Gebrauch war, können nur die Töne der Naturtonreihe offen angeblasen werden.

de.wikipedia.org

Nur durch das Anblasen der vorderen Ballasttanks konnte Schaden am Getriebe vermieden werden, da plötzlich jeglicher Widerstand von der Schraube abfiel.

de.wikipedia.org

Die ältesten Flöten waren Knochenflöten, die meist über einen Kernspalt angeblasen wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1836 wurde ein zweiter und 1851 ein dritter Hochofen angeblasen.

de.wikipedia.org

Das Didgeridoo wird mit „flatternden“ Lippen sanft angeblasen.

de.wikipedia.org

Trompetenistrumente werden allgemein meist längs, afrikanische Tierhörner wie das südafrikanische Antilopenhorn phalaphala werden jedoch überwiegend quer angeblasen.

de.wikipedia.org

Häufig hat das Gehäuse außen Kühlrippen, die vom Lüfter des Läufers angeblasen werden.

de.wikipedia.org

Der Windkopf kann aus einer Wolke heraus blasen oder auch eine Wolke, beziehungsweise einen Gegenstand, anblasen.

de.wikipedia.org

1947 konnte der erste Hochofen wieder angeblasen werden, er wurde Symbol des Wiederaufbaus.

de.wikipedia.org