Traductions de „frieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

Expressions couramment utilisées avec frieren

bitterlich frieren

κρυώνω φοβερά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bild friert ein – das Ende des Films bleibt offen.

de.wikipedia.org

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Während der Wasserfall in strengen Wintern manchmal gefroren und im Sommer nahezu ausgetrocknet ist, führt er das meiste Wasser im Frühjahr nach der Schneeschmelze.

de.wikipedia.org

Bei dem Versuch, diesen außerhalb der Raumstation zu aktivieren, friert sie ein.

de.wikipedia.org

Die erkrankte Stammvene wird mit Hilfe einer Kältesonde, die an der Spitze mit flüssigem Stickstoff gekühlt ist, aufgefädelt und fest gefroren.

de.wikipedia.org

Der See friert im Winter daher ganz zu.

de.wikipedia.org

Während die Eismasse gefroren ist, können sie sich zwar nicht vermehren, sterben aber auch nicht ab.

de.wikipedia.org

Frieren, allgemeines Unwohlsein, Antriebslosigkeit und erhöhte Reizbarkeit sind „normale“ Begleiterscheinungen, Depressionen und Angstzustände können die Folge sein.

de.wikipedia.org

Doch sie bemerkt seine Schikane und friert weiterhin.

de.wikipedia.org

Genossen werden die Puddinge teils warm, teils kalt, sogar gefroren (Cremepuddinge).

de.wikipedia.org