Traductions de „geflogen“ dans le dictionnaire allemand » grec

geflogen [gəˈfloːgən]

geflogen part pas comp von fliegen

Voir aussi : fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen fam (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen fam (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen fam (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen fam (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen fam (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen fam (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

Expressions couramment utilisées avec geflogen

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

sie ist von der Schule geflogen

την έδιωξαν απ' το σχολείο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Autogyros oder Tragschrauber werden als Modelle gebaut und geflogen.

de.wikipedia.org

Gyroskopische Figuren belasten Motorkomponenten wie die Kurbelwelle und die Motorhalterung sehr stark und dürfen deshalb ausschließlich mit dafür ausgelegten Hochleistungskunstflugzeugen geflogen werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Zeugen sprechen davon, das es lautlos und eher langsam geflogen sei.

de.wikipedia.org

Auch müsse in den Nachtrandzeiten geflogen werden, um Flughafen und Flugbetrieb gewinnorientiert betreiben zu können.

de.wikipedia.org

In Salon-de-Provence konnte nun erstmals eine Vorführung im Ausland geflogen werden – neu mit nunmehr sechs Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Durch die energiereichere Grenzschicht an der Vorderkante zum Beispiel können höhere Anstellwinkel geflogen werden.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Erstmals sollen die Soldaten auf dem Luftweg mit Hubschraubern als Transportmittel in das Kampfgebiet geflogen werden.

de.wikipedia.org

Diese Maschinen wurden von zivilen Besatzungen wechselnder Vertragsunternehmen geflogen.

de.wikipedia.org

Es mussten Hilfsgüter zu den betroffenen Inseln geflogen werden.

de.wikipedia.org