Traductions de „gesammelte“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (Briefmarken, Gemälde):

sammeln

συλλέγω, κάνω συλλογή +gén

Goethes gesammelte Werke

τα άπαντα του Γκαίτε

2. sammeln (Beeren, Geld, Kräfte):

sammeln

μαζεύω

3. sammeln (Fakten, Kräfte):

sammeln

συγκεντρώνω

II . sammeln [ˈzaməln] VERB pron sich sammeln

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

συγκεντρώνομαι

2. sammeln (sich ansammeln):

sich sammeln

μαζεύομαι

3. sammeln (geistig):

sich sammeln

αυτοσυγκεντρώνομαι

Expressions couramment utilisées avec gesammelte

Goethes gesammelte Werke

τα άπαντα του Γκαίτε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als das gesammelte Geld nicht ausreichte, wurden später weitere 10 Pfennige pro Mann nachgefordert.

de.wikipedia.org

Das von ihm und anderen Mineralogen gesammelte Material bildete den Grundstock für die damalige Forschung.

de.wikipedia.org

Die veröffentlichten Daten zur Misteltherapie und die mit Mistelextrakten gesammelte klinische Erfahrung „rechtfertigt nicht die unkontrollierte, allgemeine Anwendung und die in der Werbung erhobenen Ansprüche“.

de.wikipedia.org

Für gesammelte Kleidersäcke gibt es Bonuspunkte.

de.wikipedia.org

Damit das gesammelte Vollblut vor der Aufbereitung nicht gerinnt, muss eine Gerinnungshemmung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung gelang erneut mit einer Lotterie, weil ja die ursprünglich gesammelte Summe zum Bau einer christkatholischen Kirche verwandt wurde.

de.wikipedia.org

Das gesammelte Deponiegas aus der Mülldeponie wird seit 1990 zur Verstromung genutzt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen spontan gesammelte Belege wie hand- oder maschinenschriftliche mundartliche Texte sowie exzerpiertes Material aus der gedruckten Mundartliteratur und (handschriftlichen oder gedruckten) Ortswörterbücher.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Der gesammelte Samen wurde üblicherweise in einer Schale zerrieben, die auch zum Graben benutzt wurde.

de.wikipedia.org