Traductions de „gesichertes“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

gesichert [gəˈzɪçɐt] ADJ

1. gesichert TEC (sicher):

gesichert

ασφαλισμένος

2. gesichert TEC (befestigt):

gesichert

στερεωμένος

3. gesichert (Erkenntnis):

gesichert

αποδεδειγμένος

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (garantieren, gewährleisten):

sichern

εξασφαλίζω

2. sichern MILIT:

sichern (sicher machen) (Waffe)

ασφαλίζω

3. sichern (Spuren):

sichern

εντοπίζω

4. sichern INFORMATIQUE:

sichern

αποθηκεύω

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB pron

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

ασφαλίζομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings ist aus der ganzen antiken bildenden Kunst kein gesichertes Proteus-Bildnis erhalten.

de.wikipedia.org

Die skeptische Erkenntniskritik war dem Einwand ausgesetzt, es liege ein Selbstwiderspruch vor, denn die Aussage, gesichertes Wissen sei unerreichbar, sei selbst eine aus skeptischer Sicht unzulässige Tatsachenbehauptung.

de.wikipedia.org

Dies bescheinigt dem Krankenhaus ein gesichertes Umweltmanagement, das vorgegebene Normen eingeführt und in allen Krankenhausbereichen wirksam und überprüfbar anwendet.

de.wikipedia.org

Obwohl Keller seine eigene Familie zu unterhalten hatte, bekam er kein vertraglich gesichertes Gehalt, sondern musste um jede größere Ausgabe mit dem Vater feilschen.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer erhält den Kaufpreis, somit im Ergebnis sein durch das Insolvenzgeld gesichertes Nettogehalt.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ein sowohl nuklear sicheres als auch gegen physische Zugriffe gesichertes Lager für hochangereichertes und waffenfähiges spaltbares Material zu bauen.

de.wikipedia.org

Aufgrund fehlender Langzeitstudien kann derzeit wenig gesichertes zu langfristigen Nebenwirkungen ausgesagt werden.

de.wikipedia.org

Meist wird Arroganz als gesichertes kompensatorisches Zeichen eines Minderwertigkeitskomplexes gesehen.

de.wikipedia.org

Dabei besteht an den Flächen jedoch ein Eigentumsrecht oder ein dinglich gesichertes Verfügungsrecht.

de.wikipedia.org

In studentischen Kreisen galt es als gesichertes Alltagswissen, dass ein Schwarzbezug automatisch legalisiert werde und man praktisch unkündbar sei, wenn man drei Monate lang die Miete gezahlt hatte.

de.wikipedia.org