Traductions de „getreues“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . getreu [gəˈtrɔɪ] ADJ

1. getreu (genau):

getreu

ακριβής, πιστός

eine getreue Wiedergabe

μια πιστή αναπαράσταση

2. getreu sout (treu):

getreu

πιστός, έμπιστος

II . getreu [gəˈtrɔɪ] PREP +dat (entsprechend)

getreu

σύμφωνα με

Expressions couramment utilisées avec getreues

ein getreues Abbild der Wirklichkeit

μια πιστή απεικόνιση της πραγματικότητας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie weicht vom Ideal einer absichtslos „zum Ausdruck kommenden“ Realität ab, selbst als „getreues“ Abbild.

de.wikipedia.org

Nur zu oft waren die leeren Stühle auf der Bühne ein getreues Abbild der leeren Sitze vor der Bühne.

de.wikipedia.org

So ist die Darstellung trotz ihrer Unbeholfenheit und mancher Unzulänglichkeiten ein getreues Abbild der Werte jener Zeit, besonders des Adels.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird dann daraus ein möglichst getreues Bild des Verhaltens, der Gemütsverfassung, der potentiellen Antriebe und Anlagen, d. h. ein abgerundetes Persönlichkeitsbild des Schrifturhebers erstellt.

de.wikipedia.org