Traductions de „grellen“ dans le dictionnaire allemand » grec

grell [grɛl] ADJ

1. grell (Licht):

grell

έντονος

in der grellen Sonne

μέσα στο λιοπύρι

2. grell (Farbe):

grell

χτυπητός

3. grell (Stimme, Schrei):

grell

διαπεραστικός, στριγγός

Expressions couramment utilisées avec grellen

in der grellen Sonne

μέσα στο λιοπύρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er malt seine Figuren in auffallend starken, fast grellen Farben, und stellt ihre Emotionen mitfühlend dar.

de.wikipedia.org

Sie sind laut und schreckhaft und stoßen beim kleinsten Anzeichen von Gefahr einen grellen Warnruf aus.

de.wikipedia.org

Sein Malstil war geprägt von der Verwendung von Flächen mit grellen Farben, die Motive spielen zumeist im bäuerlichen Milieu.

de.wikipedia.org

Über ihre Stimme wurde berichtet, sie sei „voll, aber oft zu stark u. grell, geht aber sehr tief, u. ist dann am angenehmsten“.

de.wikipedia.org

Dicke weiche Buntstifte in grellen Farben finden als Textmarker Verwendung.

de.wikipedia.org

Der Feuerball ist optisch als annähernd kugelförmige, grell leuchtende Wolke zu erkennen und klar von der Umgebung abgegrenzt, wie Hochgeschwindigkeitsaufnahmen von Atomtests zeigen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für bengalisches Feuer ist ein greller Lichtschein und eine intensive Rauchentwicklung, wobei es auch möglich ist, Flammen mit wenig Rauchentwicklung zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Leider sind die Skulpturen nicht unbeschädigt erhalten und wurden mit einer grellen Bemalung versehen (siehe Historisches).

de.wikipedia.org

Das Werk beginnt mit einem grellen, in zwei Sechstongruppen unterteilten und wiederholten Fanfarensignal der Trompeten, welches die Zwölftonreihe einleitet.

de.wikipedia.org

Sie bekommen grelle Alpträume von Abdeckereien, Opiumhöhlen, Spielhöllen und Galeerensklaven.

de.wikipedia.org