Traductions de „Sonne“ dans le dictionnaire allemand » grec

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUBST f

Sonne

ήλιος m

sich acc in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

sonnen VERB pron sich sonnen

1. sonnen (in der Sonne liegen):

sich sonnen

κάνω ηλιοθεραπεία

2. sonnen (genießen):

sich sonnen

απολαμβάνω

er sonnt sich in seinem Ruhm

απολαμβάνει τη δόξα του

Expressions couramment utilisées avec Sonne

Sonne tanken

ηλιάζομαι

in der Sonne braten fam péj

ψήνομαι στον ήλιο

in der grellen Sonne

μέσα στο λιοπύρι

sich der Sonne aussetzen

εκθέτω τον εαυτό μου στον ήλιο

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

die Sonne lacht fig

ο ήλιος λάμπει

sich acc in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

in der prallen Sonne liegen

είμαι ξαπλωμένος μέσα στο λιοπύρι

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

sich in der Sonne aalen

λιάζομαι

etw gegen die Sonne abschirmen

προστατεύω κάτι από τον ήλιο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

die Sonne steht im Zenit

ο ήλιος βρίσκεται στο ζενίθ

sie orientierten sich an der Sonne

προσανατολίστηκαν με τον ήλιο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darin steht: »Die Sonne ging im Stier und ward verdunkelt.

de.wikipedia.org

Meist besitzen sie auffällige Sichtöffnungen, durch welche die Sonne zu den kalendarischen Terminen der Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen hindurchstrahlt.

de.wikipedia.org

Männchen sind schon bei Umgebungstemperaturen ab etwa 10 °C aktiv, sofern gleichzeitig die Sonne scheint.

de.wikipedia.org

Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Mitglied des 1907 gegründeten Freimaurer-Reformbundes Zur aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Erdrotation bewegt sich die Sonne scheinbar innerhalb eines Tages einmal um die Erde.

de.wikipedia.org

Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.

de.wikipedia.org

Außerdem wird jeweils nur die Hälfte der an der Außenhülle angebrachten Solarzellen von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Die Gräber waren nach Süden ausgerichtet, was auf die Verehrung der Sonne schließen lässt.

de.wikipedia.org

In späten Sternen entsteht die Röntgenstrahlung ähnlich wie auf unserer Sonne.

de.wikipedia.org