Traductions de „hinziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hin|ziehen irr VERB intr +sein

1. hinziehen (umziehen):

hinziehen nach +dat

μετακομίζω σε

2. hinziehen (Menschenzug):

hinziehen

προχωρώ, τραβώ

II . hin|ziehen irr VERB pron sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

παρατραβώ

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

εκτείνομαι

3. hinziehen (sich verzögern):

sich hinziehen

καθυστερώ

4. hinziehen (mögen):

sich zu jdm hingezogen fühlen

αισθάνομαι έλξη για κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kverkfjallhryggur verschwindet im Südwesten unter dem Vatnajökull, wohingegen die nördlichen Palagonitrücken sich sehr sichtbar noch 30 km nach Nordosten hinziehen.

de.wikipedia.org

Je länger sich die insgesamt neunjährige Arbeit an den Teppichen hinzog, desto mehr bemühte man sich, deren Qualität zu steigern.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Kind fühlte er sich zu Comics hingezogen und zeichnete erste Figuren nach.

de.wikipedia.org

Daraus ist ersichtlich, dass sie selbst eine Beschaffenheit aufweisen muss, die derjenigen der Ideen entspricht und die sie zur Ideenwelt hinzieht.

de.wikipedia.org

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Zuerst sollten die vorbereiteten Panteras komplettiert und verkauft werden, was sich bis 1976 hinzog.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Das Denkmal besteht aus einer doppelten Kolonnade, die sich über eine lange Terrasse hinzieht.

de.wikipedia.org

Aus bescheidenen Verhältnissen stammend, fühlte sie sich zu einem Leben im Kloster hingezogen.

de.wikipedia.org

Auch ist wahrscheinlich, dass sich der Bau über Jahrzehnte hinzog.

de.wikipedia.org