Traductions de „klaglos“ dans le dictionnaire allemand » grec

klaglos [ˈklaːkloːs] ADJ

klaglos

χωρίς παράπονα, αδιαμαρτύρητα

etw klaglos hinnehmen

δέχομαι κάτι αδιαμαρτύρητα

Expressions couramment utilisées avec klaglos

etw klaglos hinnehmen

δέχομαι κάτι αδιαμαρτύρητα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch durch den Hinweis auf die erhöhte Wahrscheinlichkeit von Gicht und Erkältungen ließ er sich nicht umstimmen; später erlebte er genau diese Unannehmlichkeiten und ertrug sie klaglos.

de.wikipedia.org

Körperliche Leiden erduldete sie meist klaglos und hielt weiter an ihren Kasteiungen fest.

de.wikipedia.org

Doch seine Frau fügt sich klaglos in seinen puritanischen Lebensstil ein.

de.wikipedia.org

Da sie aber die ihr zugedachte Rolle der fürsorglichen Tante klaglos erfüllt, wird ihre Unzufriedenheit von der Familie nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Er nimmt das Urteil klaglos an.

de.wikipedia.org

1852 wurde er noch einmal auf vier Jahre in den Kantonsrat gewählt, fand sich aber in den geänderten politischen Verhältnissen nicht zurecht und nahm 1856 klaglos seinen Abschied.

de.wikipedia.org

Dem ist entgegenzuhalten, dass 43 013 versuchsweise mit 5000 t – also mehr als der Doppelten in der Schlepplasttafel angegebenen Masse – belastet wurde und diese klaglos bewältigte.

de.wikipedia.org

Den Weg dorthin eröffneten vor allem die damalige Haushaltspolitik und eine damit einhergehende Steuererhöhung, sowie partielle Deregulierungen und Privatisierungen, die die Italiener fast klaglos akzeptierten.

de.wikipedia.org

Das Erwerbslosenschicksal wird jahrelang stempelnd klaglos hingenommen.

de.wikipedia.org

Heute sind diese Geräte – obwohl sie auch nach 50 Jahren noch klaglos funktionieren – zu reinen Liebhaber- oder Museumsstücken geworden.

de.wikipedia.org