Traductions de „klebte“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

kleben [ˈkleːbən] VERB trans/intr

kleben

κολλώ

das Hemd klebte ihm am Körper

το πουκάμισο κολλούσε στο σώμα του

an seinen Händen klebt Blut

τα χέρια του στάζουν αίμα

ich kleb dir gleich eine! fam

θα σου ρίξω μια!

Expressions couramment utilisées avec klebte

das Hemd klebte ihm am Körper

το πουκάμισο κολλούσε στο σώμα του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Art einer Collage setzte sie auch mehrere Schattenrisse zu einem Bild zusammen, indem sie diese in entsprechender Anordnung auf einen neutralen Papierhintergrund klebte.

de.wikipedia.org

Zu sehr klebte er in seiner Sprache noch an den Metaphern und dem Schwulst des Barock.

de.wikipedia.org

Auf farbigen Gründen klebte er Seidenpapier, übermalte diese, rieb sie mit feuchten Schwämmen ab, bis bizarre Strukturen entstanden.

de.wikipedia.org

Er setzte sich hinters Schlagzeug und klebte seine Liedtexte vor sich an einen Notenständer.

de.wikipedia.org

Während er nachts Plakate klebte, verkaufte er, tagsüber maskiert, selbstgenähte Ledertaschen.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Seite im Dienstbüchlein jedes Soldaten klebte ein Mobilmachungszettel mit Weisungen für das Einrücken bei Kriegsmobilmachung, wo Einrückungsort und -zeit sowie die notwendigen Mobilmachungsinformationen angegeben waren.

de.wikipedia.org

Nachdem die Farbe getrocknet war, klebte er Klebestreifen auf den Korpus und lackierte darüber mit weißer Farbe.

de.wikipedia.org

Zudem klebte die Kavallerie zu sehr an der Infanterie, die selber nur verzettelt und unkonzentriert eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Er zerschnitt seine Fiche in kleine Teile, klebte sie auf ein Blatt Papier und kommentierte sie in den Zwischenräumen mit der Schreibmaschine.

de.wikipedia.org

Paxton war es auch, der den Namen Bobby „Boris“ Pickett & the Crypt Kickers erfand und auf das Plattencover klebte.

de.wikipedia.org