Traductions de „kräuseln“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERB trans

1. kräuseln (Haar):

kräuseln

κατσαρώνω, σγουραίνω

2. kräuseln (Stoff):

kräuseln

κάνω πιέτες σε

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERB pron sich kräuseln

1. kräuseln (Wasser):

sich kräuseln

κυματίζω ελαφρά

2. kräuseln (Haar):

sich kräuseln

σγουραίνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Flächenwachstum wirkt der Blattrand in den Sommermonaten dann stark gekräuselt.

de.wikipedia.org

Feucht sind die Blätter aufrecht abstehend bis zurückgebogen, trocken mehr oder weniger verbogen und gedreht, nicht jedoch gekräuselt.

de.wikipedia.org

Durch die Wasserbremse entstanden Wellen, die die Wasseroberfläche längere Zeit gekräuselt hinterließen.

de.wikipedia.org

Das „Fell“ der Larven im Frühstadium ist manchmal extrem gekräuselt, was ihnen ein baumwollartiges, aufgeblähtes Aussehen verleiht.

de.wikipedia.org

In trockenem Zustand sind die Blätter gerade oder schwach verbogen, aber nicht gekräuselt.

de.wikipedia.org

Die Blattränder sind gekräuselt und der Blattstiel wird bis 5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Federn des Schopfes sind weiß und kräuseln sind an ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Die trocken geschlängelt bis gedrehten Blätter sind im feuchten Zustand eher einseitswendig gekräuselt.

de.wikipedia.org

Die 7 bis 12 kammförmig angeordneten Dornen liegen mehr oder weniger am Körper an und sind nur selten etwas mehr abstehend oder gekräuselt.

de.wikipedia.org

Sein Haupthaar ist schwarz, kurz und gekräuselt, er scheint einen nur dünnen Kinn- und Backenbart zu tragen.

de.wikipedia.org