Traductions de „kräuseln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . krä̱u̱seln [ˈkrɔɪzəln] VERBE trans

kräuseln Haare

kręcić [perf pod‑]

kräuseln Stoff

fałdować [perf po‑]

kräuseln Stirn, Lippen

marszczyć [perf z‑]

II . krä̱u̱seln [ˈkrɔɪzəln] VERBE pron

kräuseln (Haare)

kręcić [perf za‑] się

kräuseln (Wasseroberfläche)

fałdować [perf po‑] się

Idiomes/Tournures:

sich vor Lachen kräuseln fam

skręcać się ze śmiechu

Expressions couramment utilisées avec kräuseln

sich vor Lachen kräuseln fam

skręcać się ze śmiechu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Zeitpunkt des Unfalls herrschte kaum Seegang, jedoch war das Meer durch einen stetigen Wind gekräuselt.

de.wikipedia.org

Die Federn des Schopfes sind weiß und kräuseln sind an ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Die mehr oder weniger runden Blätter sind nahezu sitzend, dicklich, an den Rändern gekräuselt und bläulich-grün gefärbt.

de.wikipedia.org

Durch die Wasserbremse entstanden Wellen, die die Wasseroberfläche längere Zeit gekräuselt hinterließen.

de.wikipedia.org

Die Kamera schwenkt zur Meeresoberfläche, die sich bald zu kräuseln beginnt.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand sind die Blätter meist gekräuselt, feucht dagegen aufrecht bis abstehend oder etwas zurückgekrümmt.

de.wikipedia.org

Die trocken geschlängelt bis gedrehten Blätter sind im feuchten Zustand eher einseitswendig gekräuselt.

de.wikipedia.org

Die Blattspindel ist anliegend, borstig und weiß, gekräuselt behaart.

de.wikipedia.org

Das „Fell“ der Larven im Frühstadium ist manchmal extrem gekräuselt, was ihnen ein baumwollartiges, aufgeblähtes Aussehen verleiht.

de.wikipedia.org

Die dicht stehenden Wollhaare sind kurz, sehr dünn, wellenförmig gebogen, jedoch nicht gekräuselt.

de.wikipedia.org