allemand » grec

Traductions de „lastet“ dans le dictionnaire allemand » grec (Aller à grec » allemand)

lasten [ˈlastən] VERB intr

Voir le tableau de conjugaison

2. lasten FIN:

lasten auf +dat
επιβαρύνω +acc

Expressions couramment utilisées avec lastet

auf ihm lastet die ganze Verantwortung
όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του
ein Fluch lastet auf der Familie
μια κατάρα έπεσε στην οικογένεια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Figuren tragen nicht den Witz, sondern Realitätssinn auf der Zunge und man spürt den Schmerz, der auf ihren Seele lastet.
de.wikipedia.org
Ohne diesen sogenannten Relativdruckausgleich würden Pegelsonden zusätzlich zum hydrostatischen Druck auch den Luftdruck und seine Veränderungen messen, der auf der Flüssigkeitssäule lastet.
de.wikipedia.org
Hier lastet kein anderer Inhalt als die neckische Episode auf dem Entwurf.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise kann der Katamaran dann leicht angehoben und problemlos ins Wasser geschoben werden, da nun der Großteil seines Gewichts auf dem Slipwagen lastet.
de.wikipedia.org
Aus der Sicht des Eigentümers des Grundstücks, des Erbbaurechtsgebers, ist das Erbbaurecht ein beschränktes dingliches Recht, das auf seinem Grundstück lastet.
de.wikipedia.org
Dem Gast ist meist nicht bewusst, dass auf vielen von ihm ins Hotel oder in die Gastwirtschaft mitgebrachten Sachen latent ein Pfandrecht lastet.
de.wikipedia.org
Betont wird der schmerzvolle Ausdruck der Figur: „Der Leib lastet schwer an den gespannten Armen, der Brustkorb wölbt sich nach vorn über den eingezogenen Bauch.
de.wikipedia.org
Ein furchteinflößender Fluch lastet auf der Insel und fordert seine Opfer.
de.wikipedia.org
Die Verantwortung lastet so schwer auf ihm, dass er gegenüber Liese, ohne es zu wollen, oft einen recht barschen Ton anschlägt.
de.wikipedia.org
Die deutsche Dressurmannschaft, auf der aufgrund der Championatserfolge der letzten Jahrzehnte stets der Erwartungsdruck des Goldmedaillengewinns lastet, wurde bereits im Vorfeld als eine der leistungsstärksten deutschen Dressurequipen überhaupt angesehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires