Traductions de „merkt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . merken [ˈmɛrkən] VERB trans (wahrnehmen)

merken

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

er merkte den Fehler nicht

δεν αντιλήφθηκε το λάθος

davon habe ich nichts gemerkt

δεν το κατάλαβα

II . merken [ˈmɛrkən] VERB pron

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

θυμάμαι

ich kann mir keine Namen merken

δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα

merk dir das für die Zukunft

να το θυμάσαι στο μέλλον αυτό

Expressions couramment utilisées avec merkt

man merkt ihm seinen Kummer an

μπορεί κανείς να δει τον πόνο του

an ihrem Akzent merkt man den französischen Einschlag

από την προφορά της καταλαβαίνεις το γαλλικό στοιχείο

am Design merkt man gleich, dass die Schuhe aus italienischer Herstellung sind

από το σχέδιο μπορείς να καταλάβεις αμέσως ότι τα παπούτσια είναι ιταλικής κατασκευής

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mädchen merkt wohl, der junge Mann mit dem rußverschmierten Gesicht ist überhaupt kein Kesselflicker und schickt ihn fort.

de.wikipedia.org

Sie kehrt nach Hause zurück und merkt, dass ihr die Familie wichtiger ist als ihre Karrierepläne.

de.wikipedia.org

Als die Altenpflegerin immer öfter seltsame Dinge um sich herum passieren sieht, merkt sie, dass sie dem Fluch unheilvoll ausgeliefert ist.

de.wikipedia.org

Als er das merkt, bestreicht er sich mit dem Drachenblut am ganzen Körper.

de.wikipedia.org

Das merkt der Polizist aber nicht, da er innerlich mit seinem eigenen beruflichen Versagen beschäftigt ist.

de.wikipedia.org

Doch weil er merkt, dass die Familie unglücklich mit dem Umzug ist, beschließt er wieder umzukehren, und den Hof der Großeltern zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Er trifft seine Tochter in der Küche und merkt, dass diese ebenfalls vom Kuchen gegessen hat.

de.wikipedia.org

Er merkt jedoch bald, dass ihre gut gemeinten Ratschläge zu sehr Allgemeinplätze bleiben und ihn nicht weiterbringen, so dass er immer mehr allein auf sich selbst angewiesen ist.

de.wikipedia.org

Plötzlich merkt sie, dass sie ihren smaragdverzierten Verlobungsring im Schlafzimmer des Liebhabers liegengelassen hat.

de.wikipedia.org

Trotz seines abgerissenen Aussehens merkt man dem alten Spieler noch immer seine Weltgewandtheit an.

de.wikipedia.org