Traductions de „Kummer“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUBST m sing

Kummer

στεναχώρια f

Kummer

λύπη f

Kummer

καημός m

vor/aus Kummer

από τη στεναχώρια

hast du Kummer?

έχεις στεναχώριες;

jdm Kummer machen/bereiten

στεναχωρώ κάποιον

ich bin an Kummer gewöhnt

συνήθισα τις στεναχώριες

Expressions couramment utilisées avec Kummer

hast du Kummer?

έχεις στεναχώριες;

jdm Kummer machen

στενοχωρώ κάποιον

jdm Kummer machen/bereiten

στεναχωρώ κάποιον

seinen Kummer hinunterspülen fig

πνίγω τη στεναχώρια μου στο ποτό

jds Kummer mitfühlen

συμμερίζομαι τον πόνο κάποιου

vor/aus Kummer

από τη στεναχώρια

ich bin an Kummer gewöhnt

συνήθισα τις στεναχώριες

man merkt ihm seinen Kummer an

μπορεί κανείς να δει τον πόνο του

sie ertränkte ihren Kummer im Alkohol

έπνιξε τον καημό της στο ποτό

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

in letzter Zeit hat er mir viel Kummer bereitet

μου προκάλεσε πολλές έγνοιες τελευταία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Freunde behaupteten, der Kummer und die Auseinandersetzung mit diesen religiösen Eiferern habe zu seinem schnellen körperlichen Niedergang und, gemessen an seinem Zustand nur wenige Monate zuvor, frühen Tod geführt.

de.wikipedia.org

Die restlichen Mitglieder des Reporterteams betrinken sich, um ihren Kummer zu vergessen.

de.wikipedia.org

So vereinsamte er und ertränkte seinen Kummer im Alkohol.

de.wikipedia.org

Ein Prinz will zum Kummer des Vaters nie heiraten.

de.wikipedia.org

In wohlwollenden Rezensionen seines 2017 erschienenen Romans „Nina & Tom“ wurde Kummer als „glänzender Stilist“ und „starker Erzähler“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Neben all dem jahrelangen großen Kummer flüchte ich mich noch hochkonzentriert in meine geistige Arbeit und Forschung, um der Gegenwart zu entrücken, die ich aber trotzdem hellwach aufnehme.

de.wikipedia.org

Der Vater spürt, wie sehr er versagt hat und geht, seinen Kummer zu ersäufen.

de.wikipedia.org

Wir tragen diesen Kummer bis in unsere letzten Tage.

de.wikipedia.org

Vor Kummer stirbt die Königin und der König verflucht den Weihnachtsstern, der sofort vom Firmament verschwindet.

de.wikipedia.org

Ein paar Wochen später stirbt die Geliebte an ihrem Kummer.

de.wikipedia.org