Traductions de „Kummer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUBST m kein plur

Kummer

mágoa f

Kummer

desgosto m

Kummer (Sorge)

preocupação f

Kummer (Sorge)

aflição f

jdm Kummer machen

causar pena a alguém

Expressions couramment utilisées avec Kummer

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

jdm Kummer machen

causar pena a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In wohlwollenden Rezensionen seines 2017 erschienenen Romans „Nina & Tom“ wurde Kummer als „glänzender Stilist“ und „starker Erzähler“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dort versucht eine andere Frau mit ihm zu flirten, doch vor lauter Kummer zeigt er sich nicht interessiert und geht wieder nach Hause.

de.wikipedia.org

Sie bereiten ihren Eltern nur Sorgen und Kummer und müssen als Straßenkinder elendig zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Seine Freunde behaupteten, der Kummer und die Auseinandersetzung mit diesen religiösen Eiferern habe zu seinem schnellen körperlichen Niedergang und, gemessen an seinem Zustand nur wenige Monate zuvor, frühen Tod geführt.

de.wikipedia.org

Wartet, bis ich das Lied vom Kummer gesungen habe!

de.wikipedia.org

Ein Prinz will zum Kummer des Vaters nie heiraten.

de.wikipedia.org

Von 1892 und 1894 war er als Elektroingenieur bei den Firmen Schuckert & Co. in Dresden und Nürnberg sowie bei O.L. Kummer & Co.

de.wikipedia.org

Zugleich erzeugt er aber bei denen, die von ihren Geliebten getrennt sind, Kummer.

de.wikipedia.org

Ihr Kummer war groß, und als sie am Strande klagte, von dem sie dem Scheidenden nachgeschaut hatte, entdeckte sie Keyx’ Leichnam und stürzte sich in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Kurz danach, am 15. Juni 1901, musste allerdings Kummer & Co.

de.wikipedia.org