Traductions de „perlen“ dans le dictionnaire allemand » grec

perlen [ˈpɛrlən] VERB intr

1. perlen (von Tau, Schweiß):

perlen +sein

στάζω

2. perlen (von Sekt, Wein):

perlen

αφρίζω

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUBST f

1. Perle (von Muschel):

Perle

μαργαριτάρι nt

Perlen vor die Säue werfen fig

ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους

Perlen vor die Säue werfen fig

πετώ τα διαμάντια στα σκυλιά

2. Perle (aus Glas, Holz):

Perle

χάντρα f

3. Perle (Luftperle):

Perle

φυσαλίδα f

Expressions couramment utilisées avec perlen

Perlen vor die Säue werfen fig

ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sekt, in dem unter hohem Druck Kohlenstoffdioxid verschlossen ist, perlt leicht aus.

de.wikipedia.org

Weitere Farbakzente setzen helle Perlmuttplatten sowie aufgesetzte Edelsteine und Perlen.

de.wikipedia.org

Neben Perlen für Rosenkränze, die den weitaus größten Teil der Produktion der Bernsteindreher darstellten, wurden auch andere Gebrauchsgegenstände hergestellt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren oben auf den Blättern Perlen angebracht.

de.wikipedia.org

Aus Angst vor Vergeltung unterzieht Übermann sich selbst einer Transformation und füttert der Maschine 100 Perlen.

de.wikipedia.org

In der volkstümlichen Namenserklärung wird auf diese Perlen zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer Kette mit zwölf nummerierten Perlen aus Holz oder Kunststoff mit verschiedenen Volumina aufsteigend von 1 bis 25 Milliliter.

de.wikipedia.org

Bei den Urnen fanden sich auch Miniaturgefäße und weitere Perlen.

de.wikipedia.org

Er versuchte sich auch mit wenig Erfolg in der Herstellung von Musketenrohren, künstlichen Perlen und Heilmitteln.

de.wikipedia.org

Vier Hofschneiderinnen arbeiten drei Monate an ihrem Kleid, dessen Pracht mit Goldstickereien, Edelsteinen und Perlen die wohlhabenden Brautwerber beeindrucken soll.

de.wikipedia.org