Traductions de „rauer“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

Expressions couramment utilisées avec rauer

in seiner Familie herrscht ein rauer Umgangston

στην οικογένειά του μιλάνε απότομα ο ένας στον άλλον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Flach- oder Netzschorf sind flache, auf der Knolle aufliegende, pustel- oder netzartige Befallsstellen mit rauer und borkiger Oberfläche, die durch äußere, abgestorbene Gewebelagen entstehen.

de.wikipedia.org

Im Speditionsgewerbe weht ein rauer Wind.

de.wikipedia.org

Das Klima ist etwas rauer als in den West- und Südprovinzen, während der Regenzeit im Sommer schwülwarm.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel gleichen den adulten Vögeln, lediglich der Schnabel ist insgesamt etwas rauer.

de.wikipedia.org

Aufgrund rauer Oberflächen waren die Messungen am Goniometer jedoch nur ungenau.

de.wikipedia.org

Bei leichter und rauer Frucht hatte ein Malter im gleichen Jahr 1802 dagegen ca. 144 heutige Liter.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war der Stil jedoch noch rauer, skizzenhafter und erst in der zweiten Mangaserie dann geschliffener.

de.wikipedia.org

Er ist ein rauer Bursche von teutonischer Ungeschliffenheit, der ganz nach seinem Vater gerät und im Leben nur an einer Sache Interesse hat: der Jagd.

de.wikipedia.org

Eine O-Ring-Kette ist eine Rollenkette zur Übertragung von Leistung in rauer Umgebung.

de.wikipedia.org

So wurden der untere Teil der seitlichen Stege in glatter Betonschalung und der darüberliegende Teil in vertikaler rauer Schalung ausgeführt.

de.wikipedia.org