Traductions de rettenden dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? fam

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB pron

retten sich retten:

sich retten vor +dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Expressions couramment utilisées avec rettenden

nach dem rettenden Strohhalm greifen

αρπάζω μια σανίδα σωτηρίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Einsatz des Sprungtuches werden mindestens 16 Feuerwehrangehörige benötigt, die die gesamte Auftreffwucht des Körpers der zu rettenden Person aufzufangen haben.

de.wikipedia.org

Das Verfahren wurde aufgrund des starken Eingriffs in die Gesteinssubstanz in der Anfangsphase ausschließlich als ultima ratio bei anders nicht mehr zu rettenden Objekten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bei Amtsübernahme betrug der Abstand zum rettenden Ufer (Platz 15) drei Punkte.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr benutzt tragbare Wärmebildkameras zum Aufspüren von Brandherden und Glutnestern oder zu rettenden Personen in verrauchten Innenräumen.

de.wikipedia.org

Es geht also theologisch zentral um die Kontrasterfahrung der Verborgenheit des rettenden Gottes.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen aber schließlich, zu dem rettenden U-Boot am Flottenstützpunkt zu gelangen und somit der tödlichen Kälte zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Die Unglücksstelle lag nur 400 Meter von der rettenden Vignettes-Hütte entfernt, auf 3270 m Höhe.

de.wikipedia.org

In der Mehrheit dieser Jump-’n’-Run-Spiele kommt ihr die Rolle der zu rettenden Prinzessin zu.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm nicht, die Anzahl der für den Levelabschluss zu rettenden Lemminge auf 55 Prozent zu bringen, jedoch schaffte er 66 Prozent.

de.wikipedia.org

Unentwegt werden die Spieler von Gegnern attackiert und müssen sich ihren Weg bis zum rettenden Dach des Helikopter-Landeplatzes freikämpfen.

de.wikipedia.org