Traductions de „schlitzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERB trans

schlitzen

σχίζω

Schlitz <-es, -e> [ʃlɪts] SUBST m

1. Schlitz (Einwurfschlitz):

Schlitz

σχισμή f

2. Schlitz (im Kleid):

Schlitz

σχίσιμο nt

Schlitz

άνοιγμα nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die männlichen Blüten bestehen aus jeweils zwei Staubgefäßen, die leicht miteinander verwachsen sind, die Staubbeutel öffnen sich mit zwei vertikalen Schlitzen.

de.wikipedia.org

In manchen Gobelins werden dicht gewebte Partien mit Schlitzen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Davor war das Hemd nur etwa bis zur Brusthöhe geschlitzt und musste beim Anziehen über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org

Dann legte er sie in einen Trog, verband ihre Hände mit einem Strick und schlitzte ihre Kehle auf.

de.wikipedia.org

Der Turm mit seinen spärlichen Schlitzen und Schalllöchern erinnert an einen Wehrturm.

de.wikipedia.org

Der Unbekannte trug eine schwarze viereckige Kapuze mit Schlitzen für Augen und Mund.

de.wikipedia.org

Im Haar steckt ein Diadem mit Löchern und Schlitzen für einen verlorenen metallenen Zierrat.

de.wikipedia.org

Die beweglich am Staubfaden angehefteten Staubbeutel öffnen sich mit parallelen Schlitzen der Länge nach.

de.wikipedia.org

Diese Entzifferungsmaschine bestand aus vier Walzen mit je 26 Schlitzen sowie gestanzten Blechplatten und zahlreichen verlöteten Kabelverbindungen.

de.wikipedia.org

In Schlitzen im Rahmen integrierte Zimbelpaare sind ebenfalls üblich.

de.wikipedia.org