Traductions de „schlitzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schlitzen [ˈʃlɪtsn̩] VERBE trans

schlitzen

فتق [fataqa, u]

der Schlitz <-es, -e> [ʃlɪts] SUBST

Schlitz

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Schlitz

فتق [fatq]; فتوق pl [fuˈtuːq]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die in den Schlitzen befindlichen Eisen werden Pfadeisen genannt, sie dienen als Lager für die Zapfen.

de.wikipedia.org

Dann legte er sie in einen Trog, verband ihre Hände mit einem Strick und schlitzte ihre Kehle auf.

de.wikipedia.org

Die Stulpe ist vorne zuweilen geschlitzt, so dass sie zwei vorstehende Spitzen bildet.

de.wikipedia.org

Die vorderen dieser mit Zahnschmelz überzogenen Fortsätze (Hypapophysen) schlitzen das Ei auf.

de.wikipedia.org

Das Mädchen findet in der Pfütze ein Messer, schlitzt dem Jäger die Kehle auf, steht auf und bricht wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Die Stimmung der einzelnen Pfeifen wird durch einen kleinen Wachstropfen auf dem Blatt und variablen Schlitzen auf deren Rückseite festgelegt.

de.wikipedia.org

Die beweglich am Staubfaden angehefteten Staubbeutel öffnen sich mit parallelen Schlitzen der Länge nach.

de.wikipedia.org

Dieser ist oft mit Schlitzen oder Bohrungen ausgeführt, um eine bessere Kühlung des Laufes zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ein Richtrohrmikrofon besitzt eine ausgeprägte Keulencharakteristik, die durch ein vor ein Druckgradientenmikrofon vorgebautes, mit seitlichen Schlitzen oder Bohrungen versehenes, nach vorn offenes Interferenzrohr zustande kommt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bei der Sanierung des Damms teils nur geschlitzt und die alte Striegelanlage durch eine moderne Heberleitung ersetzt.

de.wikipedia.org