Traductions de „stelzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

stelzen VERB intr +sein

1. stelzen (auf Stelzen gehen):

stelzen

περπατώ με ξυλοπόδαρα

2. stelzen fam (schreiten):

stelzen

περπατώ μονοκόμματα

gestelzte Ausdrucksweise

επιτηδευμένο ύφος

Stelze <-, -n> [ˈʃtɛltsə] SUBST f

1. Stelze (aus Holz):

Stelze

ξυλοπόδαρο nt

2. Stelze (im antiken Theater):

Stelze

κόθορνος m

3. Stelze A s. Eisbein

Voir aussi : Eisbein

Eisbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Eisbein

παστωμένο και βραστό χοιρινό μπούτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit den hufeisenförmig hochgezogenen Arkadenbögen vermitteln sie den Eindruck, das kopflastige Obergeschoss stünde auf Stelzen.

de.wikipedia.org

Zwischen 2013 und 2015 wurden 20 Bungalows auf Stelzen im Wasser errichtet.

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist gestelzt pathetisch und in Überraschungsmomenten bedient er sich altertümlicher, religiös konnotierter Flüche.

de.wikipedia.org

Dieses sollte auf Stelzen errichtet werden, damit die Parkplätze darunter bestehen bleiben können.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung erfolgt bei den anderen Stelzen zum Festhalten auch.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit des Gebäudes liegt in einer Zweiteilung mit drei unteren Stockwerken, die durch ein Stelzen-Stockwerk ohne Wände von den oberen 20 Stockwerken getrennt sind.

de.wikipedia.org

In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.

de.wikipedia.org

Bei kühlem Wetter stelzen die Käfer unbeholfen umher, bei heißem Wetter sind sie schnell und sehr aktiv.

de.wikipedia.org

Das mag daran liegen, dass diese Begriffe inhaltlich sehr unscharf sind und auch etwas altbacken oder gestelzt wirken.

de.wikipedia.org

Die 32 Kilometer lange, auf Stelzen gebaute Strecke soll 21 Bahnhöfe erhalten und vollautomatisch betrieben werden.

de.wikipedia.org