Traductions de „verarbeitet“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

verarbeiten VERB trans

1. verarbeiten (Daten, Rohstoffe):

verarbeiten

επεξεργάζομαι

2. verarbeiten (geistig):

verarbeiten

αφομοιώνω

3. verarbeiten (Stoff, Thema):

verarbeiten

διασκευάζω

sie hat den Roman zu einem Film verarbeitet

διασκεύασε το μυθιστόρημα σε ταινία

Expressions couramment utilisées avec verarbeitet

sie hat den Roman zu einem Film verarbeitet

διασκεύασε το μυθιστόρημα σε ταινία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schweinefleisch wird, wie in allen muslimischen Ländern, nicht verarbeitet oder gegessen, reichlich hingegen Knoblauch, Zwiebeln und Olivenöl.

de.wikipedia.org

Auslöser war die Annahme der Bevölkerung, dass verfaulte Kadaver zu Sülze verarbeitet und verkauft würden.

de.wikipedia.org

Auch in den Klöstern wurde in der Tradition der barocken Klosterarbeiten Privathaar verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei geht es nicht so sehr um die Geschichte selbst, sondern eher um die Motive, die verarbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Auch in den Palästen und in den Tempeln wurden Fische in großen Mengen verarbeitet und verzehrt.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt werden Flüssigfarbstoffe verwendet und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Reißfestigkeit wurden daraus vor allem Segeltuche, Seile und Säcke gefertigt, zu Tuch wurde er hingegen aufgrund der Grobheit nur selten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Rekonstruktion etwa 312 Tonnen Sandstein verarbeitet.

de.wikipedia.org

Größtenteils wurde er zu Treibstoff für Militärfahrzeuge verarbeitet oder in Kraftwerken verheizt.

de.wikipedia.org