Traductions de „vereinnahmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

vereinnahmen VERB

Entrée d'utilisateur

etw vereinnahmen (völlig für sich beanspruchen)

οικειοποιούμαι κάτι

jdn vereinnahmen (völlig für sich beanspruchen)

χρησιμοποιώ κάποιον

Geld vereinnahmen (Geld einnehmen)

εισπράττω χρήματα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Augenhöhlen auf den unteren Bereich des Schädels beschränkt waren, vereinnahmte das Nasoantorbitalfenster fast die gesamte Tiefe des Schädels.

de.wikipedia.org

Zunächst versuchten die Nationalsozialisten, die Sorben in die neuen Strukturen miteinzubeziehen und sie für die nationalsozialistischen Ziele zu vereinnahmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Justizbeitreibungsordnung werden dem Bund und den Ländern zustehende Kosten wie Gerichtskosten, Gerichtsvollzieherkosten, Justizverwaltungsabgaben und weitere durch Vollstreckungsbehörden vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Es besteht immer noch theologische Unklarheit und Unsicherheit in den Gemeinden mit der Gefahr, dass ganze Gemeinden von Sekten vereinnahmt werden.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde sie von der römisch-katholischen Kirche vereinnahmt, und die alte Innenausstattung ging bis auf ein Kruzifix verloren.

de.wikipedia.org

Natürlich vereinnahmte die nationalsozialistische Kunstpolitik auch die Werke vieler anderer Künstler für ihre Zwecke.

de.wikipedia.org

Zur Umsatzgrenze gehören alle vereinnahmten Umsätze und umsatzsteuerrelevante unentgeltliche Wertabgaben.

de.wikipedia.org

Hausfrauliche Tätigkeiten und die Erziehung der Tochter vereinnahmten sie umso mehr.

de.wikipedia.org

Die klassische Musik wurde 1950 im Sinne der Erbetheorie für den Sozialismus vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Einkommensteuerlich ist der durchlaufende Posten eine Betriebseinnahme oder Betriebsausgabe, die im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt und verausgabt wird (Abs.

de.wikipedia.org