Traductions de „völlig“ dans le dictionnaire allemand » grec

völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

εντελώς, τελείως

völlig überflüssig

εντελώς/τελείως περιττός

das ist mein völliger Ernst

το εννοώ πολύ σοβαρά

er hat völlig Recht

έχει απόλυτο δίκαιο

Expressions couramment utilisées avec völlig

völlig unverhofft

απροσδόκητος

völlig überflüssig

εντελώς/τελείως περιττός

ich bin völlig fertig

είμαι τελείως εξαντλημένος

er hat völlig Recht

έχει απόλυτο δίκαιο

ich bin völlig durchnässt

έγινα μούσκεμα

ich bin völlig blank

δεν έχω μια

sie ist völlig erschöpft

είναι εντελώς εξαντλημένη

ich war völlig entsetzt

έμεινα άναυδος

völlig erschlagen sein

είμαι πτώμα

er ist ihr völlig ausgeliefert fam

είναι του χεριού της

das lässt mich völlig kalt

αυτό μ' αφήνει εντελώς αδιάφορο

das ist mir völlig schleierhaft

αυτό για μένα είναι σκέτο μυστήριο

der Balkon war völlig zugewachsen

το μπαλκόνι γέμισε από τα φυτά

sie hat sich völlig verausgabt

αναλώθηκε τελείως

das ist mir völlig unerklärlich

αυτό μου είναι τελείως ανεξήγητο

das ist mir völlig gleichgültig

αυτό μου είναι εντελώς αδιάφορο

das kam für mich völlig überraschend

αυτό μου ήρθε εντελώς απροσδόκητα

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

η είδηση μας βρήκε τελείως απροετοίμαστους

ohne ihn wären wir völlig aufgeschmissen

χωρίς αυτόν θα ήμασταν χαμένοι

er war an der Sache völlig unschuldig

ήταν εντελώς αθώος σ' αυτήν την υπόθεση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zylonische Gesellschaft ist, so weit bekannt, völlig militarisiert.

de.wikipedia.org

Die Zahl der völlig zerstörten Wohngebäude wird mit 3143 beziffert.

de.wikipedia.org

Auf historische Quellen wurde gar nicht oder völlig beiläufig verwiesen.

de.wikipedia.org

Besonders problematisch war die Lage im Winter 1945/46, als das Lager mit knapp 9000 Personen völlig überbelegt war.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandeln sollte der Gatte der Königinwitwe völlig enteignet werden.

de.wikipedia.org

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org

Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Seit einiger Zeit hatte er ein Augenleiden, das 1882 zu seiner völligen Erblindung führte.

de.wikipedia.org

So meidet er völlig zu recht jeglichen Ideologieansatz und zielt darauf, objektivierende Geschichtsverbundenheit visuell zu fördern […].

de.wikipedia.org