Traductions de „verschleißen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen

φθείρομαι

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans

verschleißen

φθείρω

III . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB pron

verschleißen sich verschleißen:

sich verschleißen

φθείρομαι, τρίβομαι

Verschleiß <-es, -e> [fɛɐˈʃlaɪs] SUBST m mst sing

1. Verschleiß (Abnutzung):

Verschleiß

φθορά f

2. Verschleiß A s. Verkauf

Voir aussi : Verkauf

Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m

1. Verkauf (das Verkaufen, das Verkaufte):

Verkauf

πώληση f

Verkauf

πούλημα nt

das steht zum Verkauf

αυτό πωλείται

2. Verkauf (Verkaufsabteilung):

Verkauf

τμήμα nt πωλήσεων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wettbewerbe als dominante Interaktionsform der Gegenwart verschlissen jene subjektiven Kräfte, die sie vorgeben zu steigern.

de.wikipedia.org

Die verschleiß- und störanfälligen Schleifringkörper machten dann die Stromführung zum Oberwagen über einen Kabelbaum notwendig, der jedoch den Schwenkbereich auf 340° beschränkte.

de.wikipedia.org

Die Erneuerung war auch notwendig, weil die umlaufenden Banknoten von 1955 bereits sehr verschlissen waren.

de.wikipedia.org

Dieses Getriebe war jedoch sehr anfällig und verschliss bei unsachgemäßen Umgang sehr schnell.

de.wikipedia.org

Dies lag vor allem an der hohen Reparaturbedürftigkeit der Konverterböden, die nach spätestens sechs Chargen verschlissen waren und etwa 10 Stunden lang repariert werden mussten.

de.wikipedia.org

Außerdem verschleißen diese und deshalb sind öfters zum Beispiel Motoren- oder Getriebewechsel erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Elektroden verschleißen mit zunehmender Anzahl der Schweißungen.

de.wikipedia.org

Wenn das Sollprofil mit der Räumnadel nicht mehr erzeugt werden kann, ist sie verschlissen und muss ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Meißel verschleißen an den Schneidflächen und an den Freiflächen.

de.wikipedia.org

Bei normaler Fütterung würden die Zähne durch den Abrieb vorzeitig verschlissen.

de.wikipedia.org