Traductions de „versuchten“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . versuchen VERB trans

1. versuchen (sich bemühen):

versuchen

προσπαθώ

2. versuchen (ausprobieren, kosten):

versuchen

δοκιμάζω

lass es mich mal versuchen

άφησε να δοκιμάσω εγώ

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

3. versuchen sout (in Versuchung führen):

versuchen

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

II . versuchen VERB pron

versuchen sich versuchen (schaffen wollen):

sich an etw dat versuchen

δοκιμάζω να κάνω κάτι

Expressions couramment utilisées avec versuchten

sie versuchten, die Regierung zu kippen

προσπάθησαν να ρίξουν την κυβέρνηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem versuchten die Obrigkeiten die persönliche Abhängigkeit der Untertanen zu verstärken und Gewohnheitsrechte außer Kraft zu setzen.

de.wikipedia.org

Einige Sprachwissenschaftler versuchten, diese Kontakte durch eine Gruppe von Lehnwörtern aus dem Frühindogermanischen in den nordwestkaukasischen Sprachen nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Mit den Neubauten am umgebenden Platz versuchten die Städteplaner, ein harmonisches Bauensemble zu gestalten und statteten die Neubauten daher als holländische Giebelhäuser mit roten Backsteinen aus.

de.wikipedia.org

Die Schlagersänger nahmen sich teilweise der neuen und vor allem schnelleren Rhythmen an und versuchten, diese auf das Konzept der Schlagermusik zu übertragen.

de.wikipedia.org

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Mit Unterstützung japanischer Truppen versuchten sie vergeblich, einen eigenständigen Fernost-Staat zu bilden.

de.wikipedia.org

Erst in der jüngeren Vergangenheit versuchten Weinbauern, wieder an die traditionellen Exporterfolge anzuknüpfen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten versuchten, die Quartiere mit ihren noch verbliebenen persönlichen Dingen aufzubessern.

de.wikipedia.org

Die Anklage lautete gegen die beiden Hauptangeklagten auf Mord in zwei Fällen und versuchten Mord in zwei weiteren Fällen.

de.wikipedia.org

Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.

de.wikipedia.org