Traductions de „werde“ dans le dictionnaire allemand » grec

los|werden irr VERB trans +sein

1. loswerden (sich freimachen, verkaufen):

loswerden

ξεφορτώνομαι

ich werde diesen Verdacht nicht los

δε μου βγαίνει από το νου αυτή η υποψία

den bin ich endlich losgeworden

επιτέλους τον ξεφορτώθηκα

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

χάνω

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB impers

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! fam

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

Expressions couramment utilisées avec werde

ich werde es tun

θα το κάνω

ich werde es dennoch tun

παρ' όλα αυτά εγώ θα το κάνω

das werde ich dir zurückzahlen!

θα σε πληρώσω με το ίδιο νόμισμα

ich werde das schon deichseln

κάπως θα τα καταφέρω

denen werde ich was husten fam

δε θα τους κάνω τη χάρη

hier werde ich nicht alt fam

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

dem werde ich was erzählen! fam

θα του τα ψάλλω!

ich werde es mir überlegen

θα το σκεφτώ

ich werde mich darüber informieren

θα πάρω πληροφορίες γι' αυτό

ich werde daraus nicht schlau

δεν τα βγάζω πέρα μ' αυτό

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

θα καταφύγω δικαστικά εναντίον του

den werde ich mir mal vorknöpfen

θα του τα ψάλλω εγώ

den werde ich mir mal vornehmen

θα του τα ψάλλω εγώ

ich werde diesen Verdacht nicht los

δε μου βγαίνει από το νου αυτή η υποψία

ich werde aus ihm nicht schlau

δε βγάζω άκρη μαζί του

das werde ich dir nie vergessen

δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες

ich werde nicht eher ruhen, bis …

δε θα ησυχάσω ώσπου να …

ich werde mich an höchster Stelle beschweren!

θα παραπονεθώ στον ανώτερό σας!

ich werde mich hüten, das zu tun fam

δε θα το κάνω με τίποτε

ich werde dafür Sorge tragen, dass …

θα φροντίσω ώστε να …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Basierend auf einer gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit werde Diskriminierung und Gewalt etwa gegen Einwanderer als Notwehr ausgegeben.

de.wikipedia.org

Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.

de.wikipedia.org

Durch den Wegfall von zahllosen Kreuzungs- und Überholmöglichkeiten werde nahezu jede kleine Verspätung massive Auswirkungen auf das Gesamtnetz haben.

de.wikipedia.org

Anderenfalls werde die Fraktion einen formalen Ausschluss beantragen.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Er tröstet das weinende Mädchen und meint, dass das Rehlein nun bei ihnen bleiben werde und man es genauso lieb haben werde wie Brüderchen in Menschengestalt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2015 gab es Gerüchte, dass gegen ihn wegen Korruptionsverdacht ermittelt werde.

de.wikipedia.org

Dabei werde der Patient von einem rastlosen Bewegungsdrang, der ins Leere lief, getrieben, wobei zielgerichtete Tätigkeiten nicht möglich seien.

de.wikipedia.org

Die Chasarentheorie werde insbesondere in der arabischen Welt von vielen Antizionisten vertreten.

de.wikipedia.org

Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.

de.wikipedia.org