Traductions de „μάλλον“ dans le dictionnaire grec » allemand

μάλλον [ˈmalɔn] ADV

μάλλον θα έρθουν

sie werden wahrscheinlich kommen

θα έρθει; - μάλλον

wird er kommen? - wahrscheinlich

αυτό θα 'ναι μάλλον το καλύτερο

das wird wohl das Beste sein

μάλλον έτσι είναι

so wird es wohl sein

μάλλον αργά είναι τώρα για το εστιατόριο

fürs Restaurant ist es jetzt wohl zu spät

έχει μάλλον δίκιο

er/sie hat wohl Recht

μάλλον κοντό παρά μακρύ

eher kurz als lang

ήταν πολύ μικρό, ή μάλλον το μικρότερο απ' όλα

es war sehr klein oder, besser gesagt, das kleinste von allen

αφού έτσι δεν τα βγάζει πέρα, πόσο μάλλον αν δεν είχε και λεφτά

wenn er so nicht zurechtkommt, wie dann erst, wenn er (auch noch) kein Geld hätte

αφού λέει ψέματα σε μένα, πόσο μάλλον στους άλλους

wenn er mich doch so belügt, wie dann erst die anderen (Leute)

κατά το μάλλον ή ήττον

mehr oder weniger

Expressions couramment utilisées avec μάλλον

θα έρθει; - μάλλον

wird er kommen? - wahrscheinlich

μάλλον κοντό παρά μακρύ

eher kurz als lang

μάλλον θα έρθουν

sie werden wahrscheinlich kommen

μάλλον έτσι είναι

so wird es wohl sein

έχει μάλλον δίκιο

er/sie hat wohl Recht

μάλλον συγγραφέας είναι - ε, σιγά!

er ist wahrscheinlich Schriftsteller - ach was!

είναι μάλλον μαύρο παρά γκρίζο

es ist eher schwarz als grau

κατά το μάλλον ή ήττον

mehr oder weniger

ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους

Meistbegünstigungsklausel f

αυτό θα 'ναι μάλλον το καλύτερο

das wird wohl das Beste sein

μάλλον θα πήγε - εμένα μου λες!

er wird wohl hingegangen sein - von wegen!

μάλλον αργά είναι τώρα για το εστιατόριο

fürs Restaurant ist es jetzt wohl zu spät

ήταν πολύ μικρό, ή μάλλον το μικρότερο απ' όλα

es war sehr klein oder, besser gesagt, das kleinste von allen

αφού λέει ψέματα σε μένα, πόσο μάλλον στους άλλους

wenn er mich doch so belügt, wie dann erst die anderen (Leute)

αν αυτό το τραπέζι του αρέσει, πόσο μάλλον αυτό που έχουμε σπίτι

wenn ihm dieser Tisch gefällt, wie sehr dann erst der, den wir zu Hause haben.

αφού έτσι δεν τα βγάζει πέρα, πόσο μάλλον αν δεν είχε και λεφτά

wenn er so nicht zurechtkommt, wie dann erst, wenn er (auch noch) kein Geld hätte