Traductions de „vorbeugen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . vor|beugen VERB intr

1. vorbeugen (einer Krankheit):

vorbeugen

προλαμβάνω

einer Krankheit vorbeugen

προλαμβάνω μια ασθένεια

2. vorbeugen (Konflikt, Gefahr):

vorbeugen

αποτρέπω, προλαμβάνω

3. vorbeugen (Körper):

vorbeugen

σκύβω

II . vor|beugen VERB pron

vorbeugen sich vorbeugen (Körper):

sich vorbeugen

σκύβω

beug dich nicht zu weit vor!

μη σκύβεις τόσο πολύ!

Expressions couramment utilisées avec vorbeugen

einer Krankheit vorbeugen

προλαμβάνω μια ασθένεια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Festbrennen von Ventiltellern in ihren Sitzen wird auch durch Verdrehvorrichtungen vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Daneben soll mit diesem Sprachgebrauch auch der Stigmatisierung und Kriminalisierung der Betroffenen vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Die Kinder des Ortes erkundeten das Gelände und daher riss man die Burg ab, um Unfällen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Einer Seitenstrangangina lässt sich am besten durch ein starkes Immunsystem vorbeugen.

de.wikipedia.org

Wenn diese und die gefährdeten Dienstnehmer erfasst und periodisch kontrolliert werden, können die Verantwortlichen das Risiko von gefährlichen Krankheiten abschätzen und dagegen vorbeugen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Form ist ein prophylaktisches Greenwashing: Ein Argument wird gestreut, um zukünftigen Gegenargumenten vorzubeugen und einen Wahrnehmungsvorteil zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

In vielen Ländern wird der Schalenbräune mit Hilfe einer Nacherntebehandlung vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Um dieser Spirale vorzubeugen, werden durch die Gemeinden städtische Gebiete mit besonderem Entwicklungsbedarf klassifiziert.

de.wikipedia.org

Zudem werden Phagen zur Bekämpfung von Listerien und Salmonellen in Lebensmitteln eingesetzt, um Lebensmittelvergiftungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org