Traductions de „vorbeugen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vor|beugen VERBE intr a. MÉD

vorbeugen

prevenir

vorbeugen ist besser als heilen prov

más vale prevenir que curar

II . vor|beugen VERBE trans

vorbeugen

inclinar hacia delante

III . vor|beugen VERBE pron

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinarse hacia delante

beug dich nicht so weit vor!

¡no te inclines tanto hacia delante!

Expressions couramment utilisées avec vorbeugen

vorbeugen ist besser als heilen prov

más vale prevenir que curar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In vielen Ländern wird der Schalenbräune mit Hilfe einer Nacherntebehandlung vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Eine Generalquittung in einem gerichtlich protokollierten Vergleich soll im Interesse des Rechtsverkehrs klare Verhältnisse schaffen und künftigen Streitigkeiten vorbeugen.

de.wikipedia.org

Daneben soll mit diesem Sprachgebrauch auch der Stigmatisierung und Kriminalisierung der Betroffenen vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Festbrennen von Ventiltellern in ihren Sitzen wird auch durch Verdrehvorrichtungen vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Um einer Lungenentzündung durch Aspiration oder Ausscheidung vorzubeugen, kommen Antibiotika zur Abschirmung zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Um der Ausbreitung von Seuchen vorzubeugen, wurden sie bis zum Ablauf der Inkubationszeit dort eingesperrt.

de.wikipedia.org

Die Kinder des Ortes erkundeten das Gelände und daher riss man die Burg ab, um Unfällen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Das System ist ausgestattet mit einem Wind-, Temperatur- und Lasersensor, um Beschädigungen durch Außeneinflüsse vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Zudem werden Phagen zur Bekämpfung von Listerien und Salmonellen in Lebensmitteln eingesetzt, um Lebensmittelvergiftungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org