Traductions de „vorliegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

vor|liegen irr VERB intr

1. vorliegen (von Irrtum):

vorliegen

υπάρχω

liegt irgendetwas Besonderes vor?

υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο;

es liegt nichts gegen ihn vor

δεν υπάρχουν (ενοχοποιητικά) στοιχεία εναντίον του

2. vorliegen (Anschuldigung):

vorliegen

εκκρεμώ, υπάρχω

3. vorliegen (zur Begutachtung):

etw liegt vor

κάτι υποβλήθηκε

4. vorliegen (von Symptomen):

es liegen Symptome vor, die …

παρουσιάστηκαν συμπτώματα που …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anlassprüfungen werden durchgeführt, wenn stichhaltige Beschwerden oder Hinweise auf Missstände in der Pflegeeinrichtung vorliegen.

de.wikipedia.org

Dort können Mitglieder eigene Entwürfe, die im pdf-Format vorliegen müssen, verkaufen.

de.wikipedia.org

Nachforschungen ergeben, dass die entsprechende Akte vorlag, jedoch verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Die Darstellung eines Hubs ändert sich, falls eine Statusänderung in der Applikation vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Auflösung kann demgegenüber verbessert werden, wenn zusätzliche Kenntnisse vorliegen oder Annahmen getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Ein besonders hoher Sorgfaltsmaßstab ist daher in vielen Berufen zur Erfüllung hoher Präzisionsanforderungen üblich, ohne dass hierbei ein Dienst nach Vorschrift vorliegt.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird hierdurch das Prozesswissen dort aufgenommen, wo es vorliegt.

de.wikipedia.org

Es ist eines von sehr seltenen Metallanionen und neben Platin das bisher einzig bekannte Nebengruppenelement, welches als Anion vorliegen kann.

de.wikipedia.org

Eine Parodontitis apicalis kann in einer akuten oder einer chronischen Form vorliegen.

de.wikipedia.org