Traductions de „vorschieben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . vor|schieben irr VERB trans

1. vorschieben (Spielstein):

vorschieben

μετακινώ προς τα εμπρός

2. vorschieben (davorschieben):

vorschieben

βάζω (μπροστά)

3. vorschieben MILIT (Truppen):

vorschieben

προωθώ

4. vorschieben (als Vorwand):

vorschieben

προφασίζομαι

II . vor|schieben irr VERB pron

vorschieben sich vorschieben (Menschen):

sich vorschieben

συνωστίζομαι προς τα εμπρός

Expressions couramment utilisées avec vorschieben

einer Sache einen Riegel vorschieben

βάζω τέρμα σε κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die representative Anlage durch Vorschieben über die Befestigungsmauer wird hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Dafür wird eine optische Einheit, meist ein Kamerachip, über einen fest mit der Optik verbundenen flexiblen Schlauch in den Mund eingeführt und vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Das Verlegen der Brücke erfolgt durch den hydraulisch betätigten Auslegemechanismus, mit dem die ganze Brücke über den Führungsrahmen (Ablagebalken) und Fühler vorgeschoben und abgelegt wird.

de.wikipedia.org

Diese Inkonsequenz zeige, dass das Abschreckungsargument großenteils vorgeschoben sei.

de.wikipedia.org

In den 1840er Jahren wurden die Stützpunkte in die Steppe vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Der Berg ist in den See vorgeschoben und mit Eiben und Buchen bewachsen.

de.wikipedia.org

Während zu Beginn der 1990er-Jahre noch wissenschaftliche und technische Anwendungen vorherrschten, vorschob sich das Gewicht im Laufe des Jahrzehnts zunehmend auf nichttechnische Anwendungsgebiete.

de.wikipedia.org

Um die Bohrstange vorzuschieben, wird ein Vorschubgetriebe benötigt, dieses ist bei kleineren Handbohrmaschinen in die Maschine integriert.

de.wikipedia.org

Da die auflagernden Flyschgesteine die Klippenzone bei ihrem Vorschieben nach Norden stark zerrieben haben, ist die ursprüngliche Schichtfolge (Stratigraphie) nur schwer rekonstruierbar.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Kathetern sind Einmaldarmrohre weniger flexibel, damit sie besser in den Darm eingeführt und vorgeschoben werden können.

de.wikipedia.org