Traductions de „waschen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (Hände, Wäsche, Auto):

waschen

πλένω

jdm den Kopf waschen fig

λούζω κάποιον πατόκορφα

2. waschen (Haare):

waschen

λούζω

jdm die Haare waschen

λούζω κάποιον

3. waschen fig (Geld):

waschen

ξεπλένω

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB pron

waschen sich waschen (Mensch):

sich waschen

πλένομαι

sich dat die Hände waschen

πλένω τα χέρια μου

sich dat die Haare waschen

λούζομαι

Preise, die sich gewaschen haben fam

τσουχτερές τιμές

Expressions couramment utilisées avec waschen

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

sich dat die Hände waschen

πλένω τα χέρια μου

sich dat die Haare waschen

λούζομαι

jdm die Haare waschen

λούζω κάποιον

jdm den Kopf waschen fam fig

κατσαδιάζω κάποιον

seine Hände in Unschuld waschen sout

νίπτω τας χείρας μου

seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen fig

βγάζω τα άπλυτα στη φόρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier kann man auch Fahrräder ausleihen, sein Fahrrad waschen lassen und kleinere Reparaturen ausführen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen beiden Gruppen gibt es bei Kutten von Fußballfans kein "Verbot", diese zu waschen.

de.wikipedia.org

Durch das Rühren kann eine größere Berührung zwischen Produkteteilchen und Waschflüssigkeit erreicht werden, was das Waschen um einiges wirtschaftlicher macht.

de.wikipedia.org

Sie wurden gewaschen, in vier Streifen geschnitten und aneinander genäht.

de.wikipedia.org

Dieser beginnt ihn zu waschen und anzukleiden – ohne zu fragen und deshalb für den Patienten vollkommen unverständlich.

de.wikipedia.org

Als er sich nachts vor dem Heimweg die Hände waschen wollte, verbrühte er sich an dem üblichen Wasserhahn mit zwei Ventilen die Hand.

de.wikipedia.org

Die beim Waschen der Rohwolle anfallenden Abfallprodukte wurden in Döhren zu Nebenprodukten weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Das Nicht-Waschen der Kutte hat eher praktische Gründe (z. B. aufgesteckte Pins, angenähte Fransen).

de.wikipedia.org

Bevor das Erz in den Hochöfen eingesetzt werden konnte, wurde es auf dem Hüttengelände gebrochen, gesiebt und gewaschen.

de.wikipedia.org

Dann werden grobe Verschmutzungen wie Steine aus dem Salz entfernt und das Salz mit gesättigtem Wasser gewaschen.

de.wikipedia.org